文久三癸亥年石切之者名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　覚
　　　　　作間石切
　　　　　　　伴七㊞
右之通取調書上仕候処
少茂相違無御座候以上
　文久三癸亥年
　　　　小原村
　　　　　　組頭　孫市㊞
　　　　　　同断　又八㊞
　　　　　　同断　長蔵㊞
　　　　　　代判　才兵衛㊞
　　　　　　名主　磯右衛門㊞
　荊口村
　　　目付
　　　　平蔵殿

現代語訳

覚書

作間石切
伴七（印）

右の通り取り調べて書き上げ仕りました所、
少しも相違ございません。以上

文久三年癸亥年

小原村
組頭　孫市（印）
同じく　又八（印）
同じく　長蔵（印）
代判　才兵衛（印）
名主　磯右衛門（印）

荊口村
目付
平蔵殿

英語訳

Memorandum

Stone quarry worker at Sakuma:
Hansichi (seal)

Regarding the above, we have investigated and recorded the information, and there are no discrepancies whatsoever. The above is correct.

3rd year of Bunkyū, Year of the Metal Boar (1863)

Obara Village
Group leader: Magoichi (seal)
Same position: Matahachi (seal)
Same position: Chōzō (seal)
Acting signatory: Saibei (seal)
Village headman: Isoemon (seal)

To: Heizō-sama
Inspector
Ibarakuchi Village