翻刻
一四
二、決算
歳入之部
年度別 経常部 臨時部 歳入合計
入院料 経営主体ヨリ受入金 合計 (国庫補助金)
円 円 円 臨一五、五六八円七六 円
昭和十年度 一、〇七一・八〇 三、一〇四・九六 四、一七六・七六 経 一、〇二二・八一 二〇、七六八・三三
昭和十一年度 一一、三六五・二五 四、三一三・〇八 一五、六七八・三三 一、四三七・二六 一七、一一五・五九
昭和十二年度 一〇、二一八・二七 八、七八二・八六 一九、〇〇一・一三 二、九二七・六一 二一、九二八・七四
歳出之部
年度別 経常部 臨時部 歳出合計
俸給 雑給 需用費 患者費 修繕費 合計 (《割書：建設費初度調｜弁費ヲ含ム》)
円 円 円 円 円 円 円 円
昭和十年度 二、五九四・五四 三六一・五〇 六二三・一〇 一、五九二・六三 二七・八〇 五、一九九・五七 六六、四三五・五五 七一、六三五・一二
昭和十一年度 四、八七二・五三 一、五四九・九八 二、九九三・九一 七、六〇二・七七 九六・四〇 一七、一一五・五九 ― 一七、一一五・五九
昭和十二年度 六、五三七・五三 二、一四四・三五 二、九七五・八四 一〇、一八三・四〇 八七・六二 二一、九二八・七四 ― 二一、九二八・七四
三、患者一人一日当経費
年度別 経常費 患者費
食費 医療費 被服及寝具費 其ノ他 計
総額 一人一日当 総額 一人一日当 総額 一人一日当 総額 一人一日当 総額 一人一日当 総額 一人一日当
円 円 円 円 円 円 円 円
昭和十年度 五、一六三・〇七 三、五九九 四三〇・五〇 ・三〇〇 二五五・二三 ・〇八〇 円 ― 円 ― ― ― 六八五・七三 ・四七八
昭和十一年度 一七、一一五・〇〇 一、一九二 四、二九七・〇〇 ・三〇〇 三、二二九・〇〇 ・二二五 四八・〇〇 ・〇〇三 ― ― 七、五七四・〇〇 ・五二八
昭和十二年度 二一、九二八・七四 一、二三六 六、一九八・六六 ・三五〇 四、〇三九・一四 ・二二七 三四四・七〇 ・〇二〇 ― ― 一〇、五八二・五〇 ・五九七
備考 昭和十年度被服費及寝具費ハ臨時営繕費ニテ支弁シタルニ付経常部ニナシ
五、諸表
一、患者入退異動表
区分 地方長官ノ入院ヲ命ジ 希望ニ依リ入院シタル 他ノ公共団体ヨリ委託 合計
タルモノ モノ シタルモノ
無料 有料 無料 有料 無料 有料 無料 有料
収容患者数 前年度ヨリノ越人員 男 ― ― 一八 一一 ― ― 一八 一一
女 ― ― 二 七 ― ― 二 七
計 ― ― 二〇 一八 ― ― 二〇 一八
本年度中収容人員 男 ― ― 二二 三七 ― ― 二二 三七
女 ― ― 一五 一八 ― ― 一五 一八
計 ― ― 三七 五五 ― ― 三七 五五
計 男 ― ― 四〇 四八 ― ― 四〇 四八
女 ― ― 一七 二五 ― ― 一七 二五
計 ― ― 五七 七三 ― ― 五七 七三
退院患者数 男 ― ― 一九 三一 ― ― 一九 三一
女 ― ― 一一 一五 ― ― 一一 一五
計 ― ― 三〇 四六 ― ― 三〇 四六
年度末現在患者数 男 ― ― 二〇 一八 ― ― 二〇 一八
女 ― ― 六 一〇 ― ― 六 一〇
計 ― ― 二六 二八 ― ― 二六 二八
年度末現在収容定員 男
女
計 四〇 四〇
一五
現代語訳
二、決算
歳入の部
年度別 経常部 臨時部 歳入合計
入院料 経営主体より受入金 合計 （国庫補助金）
円 円 円 臨時15,568円76 円
昭和10年度 1,071.80 3,104.96 4,176.76 経常1,022.81 20,768.33
昭和11年度 11,365.25 4,313.08 15,678.33 1,437.26 17,115.59
昭和12年度 10,218.27 8,782.86 19,001.13 2,927.61 21,928.74
歳出の部
年度別 経常部 臨時部 歳出合計
俸給 雑給 需用費 患者費 修繕費 合計 （建設費初度調弁費を含む）
円 円 円 円 円 円 円 円
昭和10年度 2,594.54 361.50 623.10 1,592.63 27.80 5,199.57 66,435.55 71,635.12
昭和11年度 4,872.53 1,549.98 2,993.91 7,602.77 96.40 17,115.59 ― 17,115.59
昭和12年度 6,537.53 2,144.35 2,975.84 10,183.40 87.62 21,928.74 ― 21,928.74
三、患者一人一日当たり経費
年度別 経常費 患者費
食費 医療費 被服及び寝具費 その他 計
総額 一人一日当たり 総額 一人一日当たり 総額 一人一日当たり 総額 一人一日当たり 総額 一人一日当たり 総額 一人一日当たり
円 円 円 円 円 円 円 円
昭和10年度 5,163.07 3.599 430.50 0.300 255.23 0.080 ―円 ―円 ― 685.73 0.478
昭和11年度 17,115.00 1.192 4,297.00 0.300 3,229.00 0.225 48.00 0.003 ― 7,574.00 0.528
昭和12年度 21,928.74 1.236 6,198.66 0.350 4,039.14 0.227 344.70 0.020 ― 10,582.50 0.597
備考 昭和10年度被服費及び寝具費は臨時営繕費にて支弁したため経常部になし
五、諸表
一、患者入退異動表
区分 地方長官の入院を命じ 希望により入院した 他の公共団体より委託 合計
たるもの もの したもの
無料 有料 無料 有料 無料 有料 無料 有料
収容患者数 前年度よりの越人員 男 ― ― 18 11 ― ― 18 11
女 ― ― 2 7 ― ― 2 7
計 ― ― 20 18 ― ― 20 18
本年度中収容人員 男 ― ― 22 37 ― ― 22 37
女 ― ― 15 18 ― ― 15 18
計 ― ― 37 55 ― ― 37 55
計 男 ― ― 40 48 ― ― 40 48
女 ― ― 17 25 ― ― 17 25
計 ― ― 57 73 ― ― 57 73
退院患者数 男 ― ― 19 31 ― ― 19 31
女 ― ― 11 15 ― ― 11 15
計 ― ― 30 46 ― ― 30 46
年度末現在患者数 男 ― ― 20 18 ― ― 20 18
女 ― ― 6 10 ― ― 6 10
計 ― ― 26 28 ― ― 26 28
年度末現在収容定員 男
女
計 40 40
英語訳
2. Financial Settlement
Revenue Section
Fiscal Year Regular Section Extraordinary Section Total Revenue
Admission Fees Funds from Operating Entity Total (National Subsidies)
Yen Yen Yen Extra 15,568.76 Yen
Showa 10 1,071.80 3,104.96 4,176.76 Regular 1,022.81 20,768.33
Showa 11 11,365.25 4,313.08 15,678.33 1,437.26 17,115.59
Showa 12 10,218.27 8,782.86 19,001.13 2,927.61 21,928.74
Expenditure Section
Fiscal Year Regular Section Extraordinary Section Total Expenditure
Salaries Misc. Pay Supply Costs Patient Costs Repair Costs Total (Including construction and initial equipment costs)
Yen Yen Yen Yen Yen Yen Yen Yen
Showa 10 2,594.54 361.50 623.10 1,592.63 27.80 5,199.57 66,435.55 71,635.12
Showa 11 4,872.53 1,549.98 2,993.91 7,602.77 96.40 17,115.59 ― 17,115.59
Showa 12 6,537.53 2,144.35 2,975.84 10,183.40 87.62 21,928.74 ― 21,928.74
3. Daily Cost per Patient
Fiscal Year Operating Costs Patient Costs
Food Costs Medical Costs Clothing & Bedding Costs Others Total
Total Per Patient Daily Total Per Patient Daily Total Per Patient Daily Total Per Patient Daily Total Per Patient Daily Total Per Patient Daily
Yen Yen Yen Yen Yen Yen Yen Yen
Showa 10 5,163.07 3.599 430.50 0.300 255.23 0.080 ― ― ― 685.73 0.478
Showa 11 17,115.00 1.192 4,297.00 0.300 3,229.00 0.225 48.00 0.003 ― 7,574.00 0.528
Showa 12 21,928.74 1.236 6,198.66 0.350 4,039.14 0.227 344.70 0.020 ― 10,582.50 0.597
Note: Clothing and bedding costs for Showa 10 were paid from extraordinary maintenance funds and therefore not included in the regular section.
5. Various Tables
1. Patient Admission and Discharge Movement Table
Classification Those ordered to be Those admitted by Those entrusted by other Total
hospitalized by their own wish public entities
prefectural governor
Free Paid Free Paid Free Paid Free Paid
Accommodated Patients Carried over from previous year Male ― ― 18 11 ― ― 18 11
Female ― ― 2 7 ― ― 2 7
Total ― ― 20 18 ― ― 20 18
Admitted during current year Male ― ― 22 37 ― ― 22 37
Female ― ― 15 18 ― ― 15 18
Total ― ― 37 55 ― ― 37 55
Total Male ― ― 40 48 ― ― 40 48
Female ― ― 17 25 ― ― 17 25
Total ― ― 57 73 ― ― 57 73
Discharged Patients Male ― ― 19 31 ― ― 19 31
Female ― ― 11 15 ― ― 11 15
Total ― ― 30 46 ― ― 30 46
Patients at end of fiscal year Male ― ― 20 18 ― ― 20 18
Female ― ― 6 10 ― ― 6 10
Total ― ― 26 28 ― ― 26 28
Accommodation capacity at end of fiscal year Male
Female
Total 40 40