翻刻
【右丁】
おほく死せしと也第四十二代 文武（もんむ）天皇 慶雲（けいうん）四年
ひのとのひつじ六月廿三日第四十五代 聖武（しやうむ）天皇
天平六年きのえ戌（いぬ）四月第五十五代 文徳（もんどく）天皇
斎衡（さいかう）ニねんきのとの亥（ゐ）五月五日に大地しんして
東（とう）大寺大佛の頭（みくし）おち給へりそれより以後（いご）にも
大なゐふりしかども鴨長明（かものちやうめい）が方丈記（はうぢやうのき）にこの時の
事をかきのせしはさこそ大なゐにて侍へりけめ
まことに筆勢（ひつせい）おびたゝしくしるせり次の年
ひのえ子（ね）三月にもゆりけり第五十八代 光孝（くわうくう）天皇
仁和（にんわ）三年ひのとのひつじ七月晦日大なゐふりて
海水（かいすい）みなぎり沸（わき）て陸（くが）をひたしおぼれ死する人
【左丁】
数しらず山くづれて谷（たに）をうづみ山家（やまが）の人おほく
うづもれその外 禁中（きんちう）をはじめ民の家々やぶれ
くづれたり第六十一代 朱雀院（しゆしやくゐん）承平（せうへい）四年きの
え午（むま）五月廿七日おなしき七年ひのとの酉（とり）四月十五日
第六十四代 円融院（ゑんゆうゐん）貞元（ていげん）二年ひのえ子（ね）六月十
八日には未曾有（みぞうう）の大なゐ一日一夜のあひた小止（をやみ）【こやみ】も
なく常（いた）【ここでは「常」を用いているが、普通は「甚」・「痛」の字を当てている。程度の甚だしいさま。激しくひどいこと。】ゆりにゆりてゆりやまず人家（じんか）くづれて
人民おほく損（そん）じ地は裂（さけ）われて泥（どろ）わきあがれり
第六十九代 後朱雀院（ごしゆしやくゐん）長久二年かのとの巳（み）四月
二日大地しんして法成寺（ほうじやうじ）の塔（たう）をゆりたをしぬ
第八十二代 後鳥羽（ごとばの）院 文治（ぶんぢ）元年七月九日第八十八
現代語訳
【右丁】
多くの人が死んだという。第四十二代文武天皇慶雲四年丁未（707年）六月二十三日、第四十五代聖武天皇天平六年甲戌（734年）四月、第五十五代文徳天皇斉衡二年乙亥（855年）五月五日に大地震があり、東大寺の大仏の頭が落ちてしまった。それ以後にも大地震は起こったが、鴨長明が『方丈記』にこの時のことを書き記したのは、さぞかし大地震であったのだろう。実に筆勢激しく記されている。翌年丙子（856年）三月にも地震があった。第五十八代光孝天皇仁和三年丁未（887年）七月晦日に大地震があり、海水がみなぎり沸いて陸地を浸し、溺れ死ぬ人の
【左丁】
数は知れず、山が崩れて谷を埋め、山里の人々が多く生き埋めになった。その他、禁中をはじめ民の家々が破れ崩れた。第六十一代朱雀院承平四年甲午（934年）五月二十七日、同七年丁酉（937年）四月十五日、第六十四代円融院貞元二年丙子（977年）六月十八日には未曽有の大地震で、一日一夜の間、小止みもなく激しく揺れに揺れて止まず、人家が崩れて人民が多く被害を受け、地は裂けて泥が湧き上がった。第六十九代後朱雀院長久二年辛巳（1041年）四月二日に大地震があり、法成寺の塔を揺り倒した。第八十二代後鳥羽院文治元年（1185年）七月九日、第八十八
英語訳
【Right page】
Many people died. On the twenty-third day of the sixth month of the fourth year of Keiun of Emperor Monmu, the forty-second emperor, in the year of hinoto-no-hitsuji (707 CE); in the fourth month of the sixth year of Tenpyō of Emperor Shōmu, the forty-fifth emperor, in the year of kinoe-inu (734 CE); on the fifth day of the fifth month of the second year of Saikō of Emperor Montoku, the fifty-fifth emperor, in the year of kinoto-no-i (855 CE), there was a great earthquake and the head of the Great Buddha of Tōdaiji Temple fell off. Even after that, great earthquakes occurred, but when Kamo no Chōmei wrote about this time in his "Hōjōki" (An Account of My Hut), it must have been quite a great earthquake indeed. It is truly recorded with vigorous writing. In the following year, hinoe-ne (856 CE), there was also an earthquake in the third month. On the last day of the seventh month of the third year of Ninna of Emperor Kōkō, the fifty-eighth emperor, in the year of hinoto-no-hitsuji (887 CE), there was a great earthquake, seawater surged and boiled, flooding the land, and the number of people who drowned
【Left page】
was countless. Mountains collapsed and filled valleys, and many people in mountain villages were buried alive. In addition, from the imperial palace to the houses of common people, all were damaged and collapsed. On the twenty-seventh day of the fifth month of the fourth year of Jōhei of Emperor Suzaku, the sixty-first emperor, in the year of kinoe-uma (934 CE); on the fifteenth day of the fourth month of the seventh year, hinoto-no-tori (937 CE); on the eighteenth day of the sixth month of the second year of Teigen of Emperor En'yū, the sixty-fourth emperor, in the year of hinoe-ne (977 CE), there was an unprecedented great earthquake that shook violently without even a brief pause for a day and night, houses collapsed causing great damage to the people, the ground split and mud gushed up. On the second day of the fourth month of the second year of Chōkyū of Emperor Go-Suzaku, the sixty-ninth emperor, in the year of kanoto-no-mi (1041 CE), there was a great earthquake that shook down the pagoda of Hōjōji Temple. On the ninth day of the seventh month of the first year of Bunji of Emperor Go-Toba, the eighty-second emperor (1185 CE), the eighty-eighth