翻刻
【右丁上段】
字ヲ呼（ヨ）ブ音ノ大ニ同ク少キ
異（コト）ナル者アリ是ニ由（ヨツ）テコレヲ
観（ミ）レハ国俗（コクゾク）用ル所ノ彼邦（カノクニ）製（セイ）
作ノ字 果（ハタ）シテ無（ナカ）ルベカラズ況（イハン）ヤ
彼（カノ）国の諺（ゲン）文ト云モノアリ字
体（タイ）異（コト）ナリ吾 日本 宝暦（ハウレキ）甲（カウ）
申（シン）ノ春 韓使（カンシ）来 朝（テウ）アリ美濃（ミノヽ）
州（クニ）今須（イマズ）ノ駅ヲ過（ヨギ）ルニ遇（アフ）テ和田
姓（ウヂ）勝山（シヨウサン）《割書：今須ノ｜医ナリ》ナル者 箕国（キコク）ノ
正使（シンス）書記（シヨキ）竜渕（リヨウエン）《割書：名大中｜字士執》ニ問
タレトモ旅（リヨ）中事 繁（シケキ）ユヘ其 詳（ツマヒラカ）ナ
【左丁上段】
ルコトヲ得ズト云○和蘭（ヲランタ）ハ欧（エウ）
羅巴（ロンハ）ノ地 界（カイ）ニアル小 邦（ハウ）ナリ然ルニ
其国俗 機智（キチ）精巧（セイカウ）ナル大国
モ及バス諸人知ル所也其国字
ヲ称シテアベセト云ハ伊呂波ノ
三字ヲ呼（ヨン）テ仮字ノ総名（ソウメウ）トスル
如シ字二十六アリ左ヨリ右へ
其字ヲ二字三字 連合（レンガウ）シテ音（コエ）
ヲナシ用ヲ便（ベン）ズルコト天 竺（ヂク）の悉曇（シツタン）ニ似タリ音 邦（クニ）伊呂波ニ似（ニ）タル音ヲ第七
段ニ列（レツ）ス葢（ケダシ）国土ニ仍テ人 言（ゲン）モ自然（シセン）ニ異（コト）ナレバ 日本ニムト呼（ヨフ）音（コエ）を彼（カノ）人
【右丁下段】
て テ 大+工 爹
あ ア 按 阿
さ サ 左 左
き キ 加+人 喜
ゆ ユ 也+干 兪
め メ 末+工 罵（バ）
み ミ 末+人 美（ビ）
【左丁下段】
し シ 左+人 之
ゑ ヱ 也+工 會（クハイ）
ひ ヒ 波+人 比
も モ 末+袁 模（ボ）
せ セ 左+工 税（セイ）
す ス 左+干 芻