翻刻
【右丁】
理ヲ述ル也
象胥翻訳
凡ソ乾坤（テンチ）ノ間ニ生ズル人其土地ノ気ヲ受ルガ故ニ各国各地五音少
ク違（タガハ）ザルナシ其 邦（クニ）ノ帝都（テイト）王 畿（キ）ヲ中 央（ワウ）トシコヽニ生ズル人ノ言語正シク
中土ヲ四方ニ去テ言語ヤヽ差（タガ）ヒ去コト遠ケレバ弥（イヨ々）違（タガ）フ万国皆 然（シカリ）
日本 帝都（テイト）ヲ去テ東奥（トウアウ）北越（ホクエツ）西 辺（ヘン）筑紫（ツクシ）ノ果テニ至レバ言語甚 違（タカ）
ヒ蝦夷（カイ）ニ至テ言語不＿レ通漢土中 夏（カ）ノ五音ト荊蛮（ケイバン）呉越（ゴエツ）ト異ナ
リ弥 異（コト）ニシテ侏離（シユリ）鴃舌（ゲキゼツ）ノ不通（フツウ）韃靼（タツタン）印度（インド）ノ諸国モ
皆如＿レ斯然トモ万 邦（ハウ）一天地ナレバ象胥（ツウジ）ヲ以言語ヲ通ジ翻訳（ホンヤク）シテ
文字ヲ通ゼバ解（ゲ）スベカラザル者ナキ也
漢音呉音
【左丁】
日本へ殊庭（シユテイ）ノ音（ヲン）ヲ伝（ツタフ）ルハ漢呉（カンゴ）二音（ヲン）也 漢音（カンヲン）ハ支那（シナ）ノ中国ノ音（ヲン）
呉音（ゴヲン）ハ呉国ノ音也二音 総（スベ）テ漢土ノ音ナレトモ呉ハ殊庭（シユテイ）ニシテハ中国
ナラズ元 荊蛮（ケイバン）ト呼（ヨビ）テ辺鄙（ヘンピ）一方ノヱビス也其音中 夏（カ）ノ音ニ異（コト）ナ
リ是亦吾国 華洛（クハラク）ノ言（コトバ）ト奥州ノ言（コトバ）ト自（ヲノヅカ）ラ違（タガヘ）ル如シ 日本へ呉音
ヲ伝（ツタフ）ル説（セツ）ニ呉国ノ女僧（アマ）対馬州（ツシマシウ）ニ来其 国音（コクヲン）ヲ以 維摩経（ユイマキヤウ）ヲ読（ヨミ）
タルヲ始トシテ仏書（ブツシヨ）ハ呉音 儒書（ジユシヨ）ハ漢音ニ読（ヨム）ト云 愚（グ）按ズルニ吾 邦（クニ）
平常（ヘイゼイ）ノ言語スベテ呉音ヲ用 格（カク）書 法令（ハウレイ）ノ文ヨリ日用ノ書 通（ツウ）マデ
読（ヨム）コト渾混（ヒタスラ）呉音也四書五 経（キヤウ）ノ素読（ソドク）モ究（キハメ）テ漢音バカリニ読（ヨマ）ント
スレドモ必呉音交（マジハリ）出ルヲ以思フニ呉ニ近（チカ）キ 日本ノ水土（スイド）自然（シゼン）ニシテ
呉音ノ応（ヲウ）ズルトスベシ漢音呉音 元（モト）ヨリ義ニ於テ違（タガヒ）ナキ也
四声七音清濁