翻刻
【右丁】
呉音 倶（トモ）ニ濁（ニゴル）アリ是ヲ韻書（インシヨ）ニ考（ガンカフ）ルニ字ノ清濁（セイダク）ハ呉音 正（タヽシキ）ニ似（ニ）タリ
又按スルニ舌音（ゼツイン）ノナニヌ子ノ呉音ニ有テ漢音ニナシ漢音ニハダ
《割書：ヂ｜ジ》ドデノ音ニ協（カナ）フ《振り仮名：南｜ダン｜ナン《振り仮名：難｜ダン｜ナン》《振り仮名：尼｜ヂ｜ニ》《振り仮名：尒｜ヂ｜ニ》《振り仮名：而｜ヂ｜ニ》《振り仮名：爾｜ジ｜ニ》《振り仮名：奴｜ド｜ヌ》《振り仮名：怒｜ド｜ヌ》《振り仮名：南｜ダン｜ナン》《振り仮名：年｜トシ｜子ン》《振り仮名：念｜テン｜子ン》ノト云音ハ呉
音漢音倶ニナシ唇（シン）音ノマミムメモ呉音ニ有テ漢音ニナシ漢
音ニハハヒフヘホニ叶フ《振り仮名：満｜バン｜マン》《振り仮名：万｜バン｜マン》《振り仮名：民｜ビン｜ミン》《振り仮名：愍｜ビン｜ミン》《振り仮名：武｜ブ｜ム》《振り仮名：面｜ミン｜メン》《振り仮名：綿｜ベン｜メン》《振り仮名：門｜ボン｜モン》《振り仮名：目｜ボク｜モク》是 等（ラ）ノ字ヲ
以知ラル其他 如斯（カクノゴトシ）毎字（マイジ）二音ヲ併（アハセ）校（カンガフ）レバ漢呉二音ノ変通（ヘンツウ）自（ジ）
在（ザイ）ニ知ルヽ也 但（タヽ）漢音ヲ正（セイ）トシ呉音ヲ以 不正（フセイ）トストモ前ニモ述（ノブル）如クニ
吾国 自然（シゼン）呉音ノ応（ワウ）スル故 強（シヰ）テ漢音バカリニ読（ヨム）ベカラザル者ア
リ今 儒（ジユ）書ヲ読（ヨム）ニ門（モン）明（メイ）命（メイ）民（ミン）孟（マウ）ノ類呉音ヲ避（サケ）テ入＿レ徳（トクニ）之 門（ボン）
明（メイ）徳（トク）天 命（メイ）諸民（シヨビン）孟子（バウシ）曰（イハク）ト読（ヨマ）バ漢音モ耳（ミヽ）ニ立ベシ経（ケイ）書ノ中ニ
加此モノ枚挙（マイキヨ）スベカラズ少ク字ヲ識（シル）者スラ図（ハカ）ラズ呉音ニ読（ヨミ）過（スゴ）
【左丁】
スナレバ初学ノ児輩（ジハイ）儒（ジユ）書ヲ呉音ニ読（ヨン）デ其呉音タルヲ知ザルモ
宜（ムヘ）ナリ固（カタ）ク漢音ノミニ読（ヨム）ベキ者ナラバ儒書ノ標題（ヘウダイ）モ易経（エキケイ）詩（シ）
経（ケイ）礼記（レイキ）五経（ギヨケイ）論語（ロンギヨ）ト称（シヨウ）シテ文選（モンゼン）韓詩（カンシ）外伝（ゲデン）ナドヽ称（イフ）ベカラズ何ノ
故ニ漢音ニ読（ヨム）儒書ノ名ヲ呉音ニ唱（トナフ）ルヤ况（イハン）ヤ詩（シ）文天文 暦（レキ）学 算（サン）
数（スウ）等ノ書ヲ読（ヨム）ハ呉音 半（ナカバ）ニ居（キヨ）スヲヤ吾門ニハ深ク呉音ヲ禁（キム）ゼ
ズ字義ノ委（クワシ）カラザルヲ禁（キン）ズ
日本之四声幷発字
日本 訓（クン）ヲ以スレバ四 声（セイ）ニ用ナシト云トモ凡（ヲヨソ）人ノ口ニ出ル音ハ万
国大ニ同ジケレバ漢土ノ四声ヲ例（レイ）センニ吾 邦（クニ）又四声アリ自他（ジタ）
平常（ヘイゼイ）ノ説話（セツワ）悉（コト々ク）四声ナレトモ夫（ソレ）ニ用ナケレバ知サルノミ漢土ニハ常（ツ子）
ニ音（ヲン）ヲ用ルユヘ似（ニ）タル音（コエ）モ四声ニテ夫（ソレ）々ニ分（ワカ）ル也 日本ノ訓（クン）ヲ平（ヒヤウ）