音訓国字格 - 翻刻

翻刻

【右丁】
応姪伴寛需西湖元景書于
竜鱗菴
【左丁】
音訓国字格
　　　上巻目
　○大意　　　　　　　　　　○日本之文字　
　○音訓（ヲンクン）　　　　　　　　　○日本 国字（カナ）伊呂波
　○片假名（カタカナ）伊呂波　　　　　○日本 古体（コテイ）伊呂波
　○唐土（タウド）伊呂波　　　　　　○天竺（テンヂク）伊呂波
　○朝鮮（テウセン）伊呂波　　　　　　○和蘭（ヲランタ）伊呂波
　○縦横（シウワウ）相通（ソウツウ）五 音（イン）五十字　○五音 分配（ブンハイ）
　○象胥（シヤウシヨ）翻訳（ホンヤク）　　　　　　　○漢音（カンヲン）呉音（ゴヲン）
　○四 声（セイ）七 音（イン）清濁（セイダク）　　　　○日本之四声並 発字（ハツジ）
　○反切（ヘンセツ）　　　　　　　　　○日本 国字（カナ）反切（カヘシ）

現代語訳

【右丁】

姪の伴寛の求めに応じて、西湖元景、竜鱗菴にて書す

【左丁】

音訓国字格
　　　上巻　目次

　○大意　　　　　　　　　　○日本の文字
　○音訓（おんくん）　　　　　　　○日本国字（かな）伊呂波
　○片仮名（かたかな）伊呂波　　　○日本古体（こてい）伊呂波
　○唐土（とうど）伊呂波　　　　　○天竺（てんじく）伊呂波
　○朝鮮（ちょうせん）伊呂波　　　○和蘭（おらんだ）伊呂波
　○縦横（じゅうおう）相通（そうつう）五音（いん）五十字　○五音分配（ぶんはい）
　○象胥（しょうしょ）翻訳（ほんやく）　　　　　○漢音（かんおん）呉音（ごおん）
　○四声（しせい）七音（しちおん）清濁（せいだく）　　○日本の四声ならびに発字（はつじ）
　○反切（はんせつ）　　　　　　　○日本国字（かな）反切（かえし）

英語訳

【Right Folio】

Written at Ryūrin'an by Seiko Genkei, in response to the request of his nephew Bankan.

【Left Folio】

Onkun Kokujikaku (A Guide to On and Kun Readings of National Characters)
　　　Table of Contents, Volume One (Upper Volume)

　○General Principles　　　　　　　○Characters of Japan
　○On and Kun Readings　　　　　　○Japanese Kana Iroha
　○Katakana Iroha　　　　　　　　　○Ancient Forms of Japanese Iroha
　○Chinese (Tang) Iroha　　　　　　○Indian (Tenjiku) Iroha
　○Korean Iroha　　　　　　　　　　○Dutch Iroha
　○The Fifty Characters of Five Vowel Sounds, Interchangeable Vertically and Horizontally　　○Distribution of the Five Vowel Sounds
　○Interpretation and Translation (by Official Interpreters)　　○Kan-on and Go-on Readings
　○The Four Tones, Seven Sounds, and Voiced/Unvoiced Distinctions　○The Four Tones of Japanese and Initial Sound Characters
　○Fanqie (Phonetic Spelling Method)　　○Japanese Kana Fanqie (Reverse-character Reading)