伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

書違一札之事 - 翻刻

書違一札之事 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【一枚もの 裏】 表書之通十一月六日双方書違證文取■り致相御済申候

現代語訳

【一枚もの 裏】 表書きの通り、十一月六日に双方が書き違い証文を取り替えし、相済み申し候。

英語訳

[Single sheet – Reverse side] As stated on the front, on the sixth day of the eleventh month, both parties exchanged the written documents acknowledging the discrepancy, and the matter was duly concluded.