伊那郡毎村戸長副戸長名簿 - 翻刻

翻刻

【右丁】

入念勉強可仕旨被　御渡
承知奉畏候依而御請証文
差上申処如件

　明治五年壬申八月廿

【左丁】

　　　信濃国伊那郡
　　　　 第百拾七区
　　　　　 片倉村
　　　　 副戸長 守屋勘　治
　　　　 同　　 守屋甚十郎
　　　　　　御堂垣外村
　　　　 戸 長 　藤澤八郎
　　　　 副戸長　向山折蔵

現代語訳

【右丁】

入念に勉強するよう仰せ渡され、
承知して畏まって承りました。よって御請証文を
差し上げ申すところ、以上の通りです。

　明治五年壬申八月二十日

【左丁】

　　　信濃国伊那郡
　　　　 第百十七区
　　　　　 片倉村
　　　　 副戸長 守屋勘治
　　　　 同　　 守屋甚十郎
　　　　　　御堂垣外村
　　　　 戸長 　藤澤八郎
　　　　 副戸長　向山折蔵

英語訳

【Right Page】

We have been instructed to study diligently,
and we respectfully acknowledge and humbly accept this directive. Therefore, we submit this written pledge
as stated above.

　Meiji 5, Year of the Water Monkey, August 20th

【Left Page】

　　　Shinano Province, Ina District
　　　　 117th District
　　　　　 Katakura Village
　　　　 Deputy Village Headman: Moriya Kanji
　　　　 Same: Moriya Jinjūrō
　　　　　　Midōgaito Village
　　　　 Village Headman: Fujisawa Hachirō
　　　　 Deputy Village Headman: Mukōyama Orikura