翻刻
【右頁上段】
童（わらべ）教訓（きやうくん） 廿八首
人はたゞ幼（いと）きなきよりよき事を
まなびて友（とも）をゑらぶにぞあり
父母（ちゝはゝ）に返事（へんじ）よくして行義（ぎやうぎ）よく
手跡（しゆせき）そろばんはげめ読書（よみもの）
あさゆふに神（かみ）と仏（ほとけ）を礼拝（らいはい）し
つぎにこゝろで父母を拝（おが）めよ
いつはりが万（よろづ）の悪（あく）のもとなれば
かりにもうそはいはぬ物（もの）也
おゝ口（ぐち）と自慢（じまん）かげ口そしり口
助言（じよごん）悪口（あくこう）さし手口（でぐち）すな
【左頁上段】
せぬがよし喧（けん）𠵅（くは）口論（こうろん）石（いし）つぶて
角力（すまふ）あないちむさしわるじやれ
御師匠（おししやう）や父母（ふぼ）にいはれずこそ〳〵と
かくす事（こと）ならかたくいたすな
殺生（せつしやう）はすぐに其身（そのみ）にむくふ也
ものゝ命（いのち）をとるなわらんべ
きちがひやかたわな人を笑（わら）ふなよ
わらふおろかを人（ひと）がわらふぞ
ゑんにふれ心（こゝろ）のうつるものなれば
あしきたはむれせぬものぞかし
月々（つき〳〵）に灸（やいと）をすえよやいとすりや
父母（ふぼ）はよろこび我（われ）は無事（ぶじ）也
【右項下段】
丁稚（でつち）教訓（きやうくん） 廿八首
奉公（ほうこう）に来（き）た日の心いつまでも
わすれず念（ねん）を入（い）れて事（つか）へよ
御主人（ごしゆじん）の仰（おほ）せのあらば早速（さつそく）に
へんじよふして御用（ごよう）勤（つと）めよ
口上（こうじやう）を言違（いひちが）へなよ使（つかひ）には
みちくさをせずひまを入（いれ）るな
けんくわすな角力（すまふ）もとるなよその子（こ）を
せぶらかすなよ仕（し）かへしもすな
うそつかず影（かげ）ひなたなく目（め）だれみず
ほねおしみせず身（み）をば働（はた）らけ
【左頁下段】
大口（おぐち）と女（おんな）おだてとませた事（こと）
するをこれらが野良（のら）の始（はじめ）じや
勝（かち）まけをあらそふわざと川遊（かはあそ）び
小銭（こぜに）あつかひかくし喰（くひ）すな
居眠（ゐねぶ）りてあたら夜（よ）ごとをすごさずに
目（め）あきてはげめ手跡（しゆせき）そろばん
楽書（らくかき）や犬（いぬ）かみあわせ溝（みぞ）なぶり
使（つかひ）わすれて物（もの）をおとすな
つかふどに物（もの）をばいふなおとなしく
下女（げじよ）といさかい中（なか）わるうすな
御主人（ごしゆじん）の内（うち）の事（こと）をば外（ほか）へいて
よしあしともにいふなかたるな
現代語訳
【右頁上段】
童（子ども）教訓 二十八首
人はただ幼い時からよいことを
学んで友を選ぶものである
父母に返事をよくして行儀よく
習字と算盤に励め、読書を
朝夕に神と仏を礼拝し
次に心で父母を拝みなさい
偽りが万の悪の元なので
たとえ軽い気持ちでも嘘は言わないものだ
大口（大げさな話）と自慢、陰口、そしり口
忠告、悪口、差し出がましい口出しをするな
【左頁上段】
しないのがよい。喧嘩、口論、石つぶて
相撲、危険な遊び、乱暴な戯れ
師匠や父母に言われずこそこそと
隠すことなら、決してしてはいけない
殺生はすぐにその身に報いが返ってくる
生き物の命を取るな、子どもよ
気違いや身体の不自由な人を笑うな
笑う愚か者を人が笑うぞ
縁に触れて心が移るものなので
悪い戯れはしないものだ
毎月灸を据えなさい。灸を据えれば
父母は喜び、自分は無事である
【右頁下段】
丁稚教訓 二十八首
奉公に来た日の心をいつまでも
忘れず気を入れて仕えなさい
ご主人の仰せがあれば早速に
返事よくして御用を勤めなさい
口上を言い違えるな。使いには
道草をせず、手間取るな
喧嘩するな、相撲も取るな、よその子を
いじめるな、仕返しもするな
嘘をつかず、陰日向なく、目配りして
骨惜しみせず身を働かせよ
【左頁下段】
大口（大げさな話）と女をおだてることと生意気なこと
これらが身を持ち崩す始まりだ
勝ち負けを争う遊びと川遊び
小銭の取扱い、隠れ食いするな
居眠りして貴重な夜毎を過ごさずに
目を覚ましてはげめ、習字と算盤
落書きや犬の喧嘩、溝いじり
使いを忘れて物を落とすな
使うたびに物を言うな。おとなしく
下女と諍い、仲を悪くするな
ご主人の家の事を外で言って
良し悪しともに言うな、語るな
英語訳
【Upper Right Page】
Children's Instructions Twenty-Eight Verses
People should simply learn good things from early childhood
and choose their friends accordingly
Give proper responses to parents, behave well
apply yourself to calligraphy and abacus, and to reading
Morning and evening, worship gods and Buddha
then with your heart, bow to your parents
Since falsehood is the root of all evil
even casually, do not tell lies
Boastful talk, self-praise, gossip, and slanderous speech
meddling advice, harsh words, interfering speech—avoid these
【Upper Left Page】
It is better not to engage in fighting, quarrels, throwing stones
wrestling, dangerous play, rough horseplay
Things you would hide and do secretly
without being told by teachers or parents—never do such things
Taking life immediately brings retribution upon oneself
Do not take the lives of living beings, children
Do not laugh at the mentally ill or physically disabled
People will laugh at the fool who laughs at them
Since the heart is moved by circumstances
do not engage in wicked play
Apply moxa every month; if you apply moxa
parents will rejoice and you will be safe
【Lower Right Page】
Apprentice Instructions Twenty-Eight Verses
Never forget the spirit of the day you came to serve
and serve with dedication always
When your master gives orders, immediately
respond well and carry out your duties
Do not misspeak when delivering messages; when on errands
do not dawdle or waste time
Do not fight, do not wrestle, do not
bully other children, and do not retaliate
Tell no lies, be consistent in public and private, be observant
spare no effort and work your body hard
【Lower Left Page】
Boastful talk, flattering women, and acting presumptuously
these are the beginning of one's downfall
Competitive games and river play
handling small money, eating in secret—avoid these
Do not spend precious nights dozing
stay alert and apply yourself to calligraphy and abacus
Graffiti, dog fighting, playing with ditches
forgetting errands and dropping things
Do not speak up every time you serve; be gentle
do not quarrel with maidservants or spoil relationships
Do not speak outside about your master's household affairs
speak of neither good nor bad, tell nothing