翻刻
【両頁上段 絵のみ】
【右頁下段】
あしきあやまりにて
何（なに）も知（し）らぬ幼稚（ようち）の者（もの）
に美食（びしよく）美服（びふく）の毒（どく）
をあたへて病（やまひ）を起（おこ）し
短命（たんめい）ならしむるは
愛（あい）して実（じつ）に愛（あい）せざ
【左頁下段】
るの不慈悲（ふじひ）のいたり
にてかなしき事（こと）に
あらずや又（また）無事（ぶじ）に
成人（せいじん）をいたせし所（ところ）が
前（まへ）にも申 如（ごと）く栄耀（ゑいよう）に
育（そだち）し癖（くせ）が常（つね）と成（なり）て
現代語訳
【両頁上段 絵のみ】
【右頁下段】
悪しき誤りにて、何も知らぬ幼稚の者に美食・美服の毒を与えて病を起こし、短命ならしむるは、愛して実に愛さざ
【左頁下段】
るの不慈悲の至りにて悲しきことではないか。また無事に成人を遂げたところが、前にも申すごとく栄耀に育った癖が常となって
英語訳
【Both Pages, Upper Section: Illustration only】
【Right Page, Lower Section】
This is a grave error—giving innocent young children the poison of fine food and beautiful clothing, causing illness and shortening their lives. This is loving without truly loving,
【Left Page, Lower Section】
which is the height of cruelty and a sad thing indeed. Even when children safely reach adulthood, as mentioned before, the habit of being raised in luxury becomes their norm, and