翻刻
【右頁上段】
是（これ）いつはりをおしゆる也と
悔（くや）み給ひてすくさま猪（いのこ）の
肉（にく）を買（かい）求（もと）めて食（しよく）なさし
め前（さき）の事（こと）いつはりならざる
事（こと）をしめし給ふ
孟子（もうし）学校（がくかう）に入（い）りて勤学（きんがく）
のいとまに母（はは）にまみへんこ
とをおもひて帰（かへ）りたまひ
しかば母（はゝ）孟子（もうし）に学問（がくもん）は
長（ちやう）じたるやと尋（たづ）ね給ふ
孟子（もうじ）前（さき）の如（こと）く也と答（こた）ふ
母（はゝ）其時（そのとき）みづから織（おり）て居（ゐ）給ふ
機（はた）のきぬを刀（かたな）をもつて
断（たち）きりてなんぢがいま
【左頁上段】
学問（がくもん）長（ちやう）ぜずして母（はゝ）が
家（いゑ）に帰（かへ）るはみづからが此（この）
織物（おりもの）を仕（し）とげずして
たちきるに同（おな）じといかり
なして示（しめ）し給ひしかば
孟子（もうし）恐（おそ）れいりて学校（がくこう）に
かへり日夜（にちや）勤学（きんがく）して大（たい）
儒（じゆ）大賢（たいけん）の徳（とく）を全（まつた）ふし
名（な）を天下（てんか）になし給ふ
世（よ）の子（こ）たる人は此（この）孟子（もうし）の
御（をん）孝心（かうしん）をまなびて親（おや）の
御（をん）おしへ御（をん）志（こゝろざ）しに順（したが）ひて
道（みち）にすゝみ身（み）を立（た）て名（な）を
なすべし又（また）世（よ）の親（おや）たる人（ひと）は
【右頁下段】
見ならはせて麁食（そしよく）
麁服（そふく）にて養育（よういく）いた
し候へば自然（しぜん）と身（み）は
無事（ぶじ）にて心（こゝろ）は質素（しつそ）に
なれならひて成人（せいじん）の
後（のち）よく物（もの）にたえやすく
【左頁下段】
して身（み）を立（たつ）るもの也
是（これ）童（わらんべ）を養育（よういく）するの
肝要（かんよう）歟（か）と存（そんじ）候 其上（そのうへ）
毎月（まいげつ）一度（いちど）づゝは灸治（きうぢ）
不怠（おこらず）致（いた）し遣（つかは）し可申事
〇 孝経（かうきやう）小学（せうかく）四書（ししよ）五経（ごきやう）
現代語訳
【右頁上段】
これは嘘を教えることになると後悔し、すぐに豚の肉を買い求めて食べさせ、先ほどの言葉が嘘ではないことを示した。
孟子は学校に入って勉学の合間に母に会いたいと思って帰ってきたところ、母は孟子に「学問は上達したか」と尋ねた。孟子は「以前と同じです」と答えた。母はその時自ら織物をしていたが、機の絹を刀で断ち切って「あなたが今
【左頁上段】
学問を上達させずに母の家に帰るのは、私がこの織物を仕上げずに断ち切るのと同じだ」と怒って示したので、孟子は恐れ入って学校に帰り、日夜勉学して大儒・大賢の徳を全うし、名を天下に知らしめた。
世の子たる人はこの孟子の孝心を学んで、親の教えと志に従って道に進み、身を立て名を成すべきである。また世の親たる人は
【右頁下段】
見慣らわせて粗食・粗服で養育いたせば、自然と身は無事で心は質素になれ慣れて、成人の後もよく物事に耐えやすく
【左頁下段】
して身を立てるものである。これが子どもを養育する肝要かと存じます。その上、毎月一度ずつは灸治を怠らず行わせるべきことです。
○ 孝経・小学・四書五経
英語訳
【Right Page, Upper Section】
This would be teaching falsehood, so she regretted it and immediately bought pig meat to feed him, demonstrating that her previous words were not lies.
When Mencius entered school and returned home during breaks from his studies wanting to see his mother, his mother asked him, "Has your learning progressed?" Mencius replied, "It is the same as before." At that time, his mother was weaving by herself, and she cut the silk on the loom with a knife, saying, "Your returning to your mother's house now without advancing in your studies
【Left Page, Upper Section】
is the same as my cutting this weaving without completing it." She angrily demonstrated this, so Mencius was filled with fear and returned to school, where he studied day and night, perfected the virtues of a great Confucian scholar and sage, and made his name known throughout the realm.
People who are children in this world should learn from Mencius's filial devotion, follow their parents' teachings and aspirations, advance on the path of righteousness, establish themselves, and make their names known. Also, people who are parents in this world should
【Right Page, Lower Section】
accustom them to this and raise them with simple food and plain clothing, so that naturally their bodies will be healthy and their hearts will become accustomed to simplicity, making it easy for them to endure hardships after becoming adults
【Left Page, Lower Section】
and establish themselves. This is what I believe to be essential in raising children. Furthermore, moxibustion treatment should be performed without fail once each month.
○ The Classic of Filial Piety, Elementary Learning, the Four Books and Five Classics