翻刻
【右頁上】
【四角い囲みの中に】
陸績
陸績（りくせき）は年（とし）六 才（さい）の時（とき）遠（ゑん）
述（じゆつ）といふ人（ひと）の所（ところ）行（ゆき）けるに
袁述（ゑんじゆつ）菓子（くはし）に橘（たちはな）を出（いた）せり
陸績（りうせき）是（これ）を三つ取（とり）て袖（そで）に
いれられしが帰（かへ）りさまに
袁述（ゑんじゆつ）といとまごひする
とてたもとよりおとし
ければ袁述 是（これ）を見て
おさなき人に似（に）あはぬ
ことなりと申されければ
陸績（りくせき）こたへて此（この）橘（たちばな）あまり
見事に候へば我（わが）食（しよく）せん
よりは母（はゝ）にあたへん事（こと）を
【左頁上】
おもひてなりと申され
けるに袁述（ゑんじゆつ）是（これ）を聞（きゝ）て
感心（かんしん）し年（とし）いまだ六 才（さい）に
してかゝる孝心（かうしん）の人を知（し）
らず古今（ここん）にまれなる孝（かう）
子（し）かなとほめられけるこれ
よりして孝（かう）の名（な）世上（よのなか）に
あらはれ万民（ばんみん）かんじけると也
孝悌（かうてい）皆（みな）天性（てんせい）
人間（にんげん）六歳児（ろくさいのじ）
袖中（しうちう）《振り仮名：懐＿二緑橘｜りよくきつをふところに》【一点脱】
《振り仮名：遺＿レ母｜はゝにのこして》《振り仮名：報＿レ含＿レ飴｜たいをふくむことをほうず》
世（よ）の子たる人 此（この）陸績（りくせき）の
【右頁下】
よき事（こと）はげみよき事を
せんと思（おも）ふ心（こころ）から自然（しぜん）とよき
こと好（ずき）になり終（つい）には善（ぜん）
に至（いた）る物（もの）なり又（また）あしき事
ある時（とき）にのみ折檻（せつかん）を強（つよ）
く用（もち）ゆれば幼稚（おさな）心（ごころ）に
【左頁下】
心服（しんふく）はせずたゞ折檻（せつかん）のみ
を恐（おそ）れて又（また）あしき事（こと）ある
節（せつ）は其（その）悪敷（あしき）をふかくかくし
て知（し）らさぬやうになり行（ゆく）
物（もの）なりあしきをかく包（つゝみ）
習（なら）ふは是（これ）大悪（だいあく）に至（いた）るの
現代語訳
【右頁上】
【四角い囲みの中に】
陸績
陸績は年六歳の時、袁述という人のところへ行ったところ、袁述が菓子として橘を出した。陸績はこれを三つ取って袖に入れたが、帰りがけに袁述にお暇乞いをする時に袂から落としてしまった。袁述はこれを見て「幼い人にふさわしくないことだ」と言ったところ、陸績は答えて「この橘があまりに見事でしたので、私が食べるよりは母に与えたいと思ってのことです」と申した。
【左頁上】
袁述はこれを聞いて感心し、「年はまだ六歳にして、このような孝心の人を知らない。古今にまれな孝子だ」と褒められた。これより孝行の名が世の中に知れ渡り、万民が感じ入ったということである。
孝悌はみな天性のもの。人間六歳の児が袖の中に緑の橘を懐に入れて母に残し、飴を含ませてくれた恩に報いる。
世の子たる人よ、この陸績の
【右頁下】
良いことに励み、良いことをしようと思う心から自然と良いことを好むようになり、ついには善に至るものである。また悪いことがある時にのみ折檻を強く用いれば、幼い心に
【左頁下】
心服はせず、ただ折檻のみを恐れて、また悪いことがある時はその悪いことを深く隠して知らせないようになっていくものである。悪いことを隠すことを覚えるのは、大悪に至る
英語訳
【Right Page, Upper】
【In a rectangular frame】
Lu Ji (Riku Seki)
When Lu Ji was six years old, he went to visit a man named Yuan Shu. Yuan Shu served oranges as sweets. Lu Ji took three of them and put them in his sleeve, but when he was taking leave of Yuan Shu on his way home, they fell from his sleeve. Seeing this, Yuan Shu said, "This is not appropriate behavior for a young child." Lu Ji replied, "These oranges were so splendid that I thought I would give them to my mother rather than eat them myself."
【Left Page, Upper】
Hearing this, Yuan Shu was deeply moved and said, "Though only six years old, I have never known anyone with such filial devotion. This is a rare filial child in all ages." From this time on, his reputation for filial piety became known throughout the world, and all people were moved by it.
Filial piety and brotherly respect are all natural endowments. A six-year-old child kept green oranges in his sleeve to leave for his mother, repaying her for the kindness of giving him sweets to eat.
You who are children of this world, follow this example of Lu Ji
【Right Page, Lower】
and strive to do good things. From the heart that wishes to do good, one naturally comes to love good things and eventually reaches virtue. Also, if one uses strong punishment only when bad things happen, young hearts will
【Left Page, Lower】
not truly submit but will only fear punishment, and when they do wrong again, they will deeply hide their wrongdoing so it won't be discovered. Learning to conceal bad deeds leads to great evil