翻刻
【右丁 挿絵中の文字】
史記
【左頁 右側囲みの中】
小児（せうに）の急病（きうびやう）急難（きうなん）をすくひ治（ぢ）するの秘方（ひはう）を左（さ）に
記（しる）し侍（はべ）る見る人 心易（こゝろやす）く思（おも）ひて捨（すて）給はずと用（もち）ひ給はん事（こと）を希（こいねがふ）而已（のみ）
【左頁上】
病（やまひ）犬（いぬ）に咬（かま）れたるに早速（さつそく）杏仁（きやうにん）《割書：あんず｜の種也》を赤（あかう）【上部枠外に】犬
なるほど炒（いり）てよく摺（すり）つぶし疵口（きずぐち）の大小に
随（したが）ひ銭（せに）ほどにも碁子（ごいし）ほどにもして味噌（みそ）
灸（やく）如（ごと）く灸（きう）すれば杏仁（きやうにん）の中へ血（ち）を吸込（すいこむ）也
此如（このごと）く幾度（いくたび）も取（とり）かへ血（ち）も止（や）み疵（きず）口に痛（いたみ）を
覚（おぼ）ゆる時（とき）止（やめ）てよし若（もし）疵（きず）口あさく血（ち）
出（いで）ずとも毒（どく）はい杏仁（きやうにん）の中へ吸込（すいこみ）て後（のち）の
う
《割書：患（うれい）なし｜疵（きず）口》△《割書：是ほど｜ならば》〇《割書：杏仁（きやうにん）の大サ｜是程（これほど）にすべし》 《割書：其余（そのよ）は｜これに｜準（じゆん）ずべし》
但（たゞ）し廻（まわ）りをあつく中を少（すこ）し薄（うす）くして艾（よもぎ）を
沢山（たくさん）に置（おく）べし疵（きず）に湯水（ゆみづ）のつくことを忌（い）
むるか又杏仁（きやうにん）の拵（こしらへ）やうは湯（ゆ）に浸（ひた）し皮（かわ）を
【左頁下】
丹毒（はやくさ）療治（りやうぢ）【上記の文字四角く囲む】丹毒見立并療治方
夫（それ）丹毒（はやくさ）の病症（びやうしやう）はその相（さう）顔（かほ）にあらはる最初（さいしよ）に
左右（さゆう）の耳（みゝ）及（およ）び頬（ほう）の色（いろ）赤（あか）く又 赤黒（あかくろ）く成（なる）も
ありそれより咽喉（いんかう）へむけ其相（そのさう）顕（あら）はるゝなり
或（あるひ）は腹痛（ふくつう）するもあり或（あるひ）は正気（しやうき）を失（うしな）へる様（やう）
なるも有（あり）腹痛（ふくつう）するは腹（はら）かたくたとへば石（いし）の
ごとく又 腹（はら）やはらかにして腹（はら）に熱（ねつ）あるもあり
是（これ）は病（やまひ）の軽重（けいぢう）に寄（よ）るなり此病はにはかに
発病（ほつひやう）し甚（はなは）だ急（きう）也 尤（もつとも）余病（よびやう）に異（こと）にして
耳（みゝ）及（およ）び頬（ほう）の色（いろ）を見るを丹毒（はやくさ）第（だい）一の見立（みたて）と
する也よく〳〵心（こゝろ）を付（つく）べし右の相（さう）顕（あらは）れ丹毒（はやくさ）
現代語訳
【右丁 挿絵中の文字】
史記
【左頁 右側囲みの中】
小児の急病・急難を救い治すための秘方を以下に
記します。見る人は軽く考えて捨てることなく、用いてくださることを願うばかりです。
【左頁上】
犬に咬まれた病気には、早速杏仁《割書：杏子の種です》を赤く
なるほど炒って、よくすりつぶし、傷口の大小に
応じて銭ほどにも碁石ほどにもして、味噌
灸のようにお灸をすれば、杏仁の中へ血を吸い込みます。
このように何度も取り替え、血も止まり傷口に痛みを
感じる時にやめてよろしい。もし傷口が浅く血が
出なくても毒は杏仁の中へ吸い込まれて、後の
心配はありません。
《割書：傷口がこれほどならば、杏仁の大きさはこれほどにすべし、その他はこれに準ずべし》
ただし周りを厚く、中を少し薄くして艾を
たくさんに置くべきです。傷に湯水がつくことを避け
るか、また杏仁の作り方は湯に浸して皮を
【左頁下】
丹毒療治【四角で囲む】丹毒見立て並びに療治方
丹毒の病状はその相が顔に現れます。最初に
左右の耳及び頬の色が赤く、また赤黒くなる
こともあり、それより咽喉へ向けてその相が現れます。
あるいは腹痛することもあり、あるいは正気を失ったような
こともあります。腹痛するのは腹が硬く、たとえば石の
ようになり、また腹が柔らかくして腹に熱があることもあります。
これは病気の軽重によるものです。この病気は急に
発病し、非常に急性です。とりわけ他の病気と異なって、
耳及び頬の色を見るのを丹毒第一の見立てと
します。よくよく心を付けるべきです。右の相が現れ、丹毒
英語訳
【Right Page, Illustration Text】
Records of the Grand Historian
【Left Page, Text in Right Box】
I record below the secret remedies for rescuing and treating children's acute illnesses and emergencies.
I hope that readers will not think lightly of this and discard it, but will make use of it.
【Left Page, Upper】
For the ailment of being bitten by a dog, immediately take apricot kernels {{small text: seeds of apricots}} and roast them until they turn red,
grind them well, and according to the size of the wound,
make them into coin-sized or go stone-sized portions, then apply moxibustion like miso
moxibustion, and the apricot kernels will absorb the blood.
Do this repeatedly, changing them many times until the blood stops and when you feel pain in the wound,
then stop. Even if the wound is shallow and no blood
comes out, the poison will be absorbed into the apricot kernels, and there will be no
future concerns.
{{Small text: If the wound is this size, make the apricot kernel this big; for others, follow this proportion}}
However, make the edges thick and the center slightly thin, and place plenty of mugwort.
Avoid letting hot water touch the wound,
and the method of preparing apricot kernels is to soak them in hot water and remove the skin.
【Left Page, Lower】
Erysipelas Treatment [boxed] Diagnosis and Treatment Methods for Erysipelas
The symptoms of erysipelas appear on the face. Initially,
the color of the left and right ears and cheeks becomes red, and sometimes becomes
red-black, and from there the symptoms appear toward the throat.
Sometimes there is abdominal pain, sometimes there appears to be a loss of
consciousness. When there is abdominal pain, the abdomen becomes hard, like a stone
for example, and sometimes the abdomen is soft but has heat in it.
This depends on the severity of the disease. This disease has a sudden
onset and is extremely acute. Particularly different from other diseases,
observing the color of the ears and cheeks is considered the primary
diagnostic method for erysipelas. One should pay very close attention. When these symptoms appear, erysipelas