撫育草 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　享和三稔亥春　　　以徳舎蔵板

　　　　　　　　　《割書：　｜同三条麩屋町東へ入》
　　　書林　　　　　　　吉田屋新兵衛
　　　　　　　　　《割書：同二条高倉南側》
　　　弘所　　　　　　　八文字屋仙次郎
　　　　　　　　　《割書：大坂心斎橋安堂寺町》
　　　　　　　　　　　　秋田屋市兵衛
　　　　　　　　　《割書：同心斎橋南四丁目》
　　　　　　　　　　　　吉文字屋市左衛門

【左丁】
教訓書目《割書：此本は儒仏神を尊み上を敬ひ下をあはれみ身を｜治め子孫長久のおしへを女中子達も心得やすく｜さとせしもの也御求￣メ御覧て被下候以上》
【罫線あり】
○養草　○同二篇　○教の小槌　○福神教訓袋　○我守り　○遊ひ哥
○要草　○前訓　○安楽問弁　○もてあそび　○我杖　○朝倉新話
○かねもうかるの伝受　○安楽になる伝受　○孝行になる伝受　○万吉伝
○開運出世伝受　○福相になる伝受　○福来る神の伝受　○留松伝
○売卜先生糖俵　○同後篇　○まのあたり　○雨（アメ）の晴￣レ間　○あまやどり
○今計り　○夜話荘治　○御代の恩　○子守り哥　○心得草　○大和詩経
○御代の恩沢　○民の繁栄　○盲安杖　○孝経童子訓　○為人抄《割書：片カナ》
○おには外　○廿三問答　○大和西銘　○むつまじ草　○儀兵衛行状　○松翁一人言
○女訓姿見　○和論語　○大学明徳記　○春ひより　○かゞし草　○明徳和賛
○ありべかゝり　○食事五思　○五穀無尽蔵　○目なし用心抄　○何よりの事

現代語訳

【右丁】
享和三年亥春　以徳舎蔵板

　　　　　　　　《割書：同三条麩屋町東へ入》
　書林　　　　　吉田屋新兵衛
　　　　　　　　《割書：同二条高倉南側》
　弘所　　　　　八文字屋仙次郎
　　　　　　　　《割書：大坂心斎橋安堂寺町》
　　　　　　　　秋田屋市兵衛
　　　　　　　　《割書：同心斎橋南四丁目》
　　　　　　　　吉文字屋市左衛門

【左丁】
教訓書目録《割書：この本は儒教・仏教・神道を尊び、上を敬い下をあわれみ、身を治めて子孫長久の教えを、女性や子供達も心得やすく諭したものである。ご購入の上ご覧になって下さい。以上》

○撫育草　○同二篇　○教の小槌　○福神教訓袋　○我守り　○遊び歌
○要草　○前訓　○安楽問弁　○もてあそび　○我杖　○朝倉新話
○金も儲かるの伝受　○安楽になる伝受　○孝行になる伝受　○万吉伝
○開運出世伝受　○福相になる伝受　○福来る神の伝受　○留松伝
○売卜先生糖俵　○同後篇　○まのあたり　○雨の晴れ間　○雨宿り
○今ばかり　○夜話荘治　○御代の恩　○子守り歌　○心得草　○大和詩経
○御代の恩沢　○民の繁栄　○盲安杖　○孝経童子訓　○為人抄《割書：片仮名》
○鬼は外　○二十三問答　○大和西銘　○睦まじ草　○儀兵衛行状　○松翁一人言
○女訓姿見　○和論語　○大学明徳記　○春日和　○かかし草　○明徳和讃
○有るべきかかり　○食事五思　○五穀無尽蔵　○目なし用心抄　○何よりの事

英語訳

【Right Page】
Spring of Kyōwa 3rd year, Year of the Boar　Published by Itoksha

　　　　　　　　《Side note: Same location, entering east on Fuyachō, Sanjō》
　Bookseller　　　Yoshidaya Shinbei
　　　　　　　　《Side note: Same location, south side of Nijō Takakura》
　Publisher　　　Hachimonjiya Senjirō
　　　　　　　　《Side note: Osaka, Shinsaibashi Andōji-machi》
　　　　　　　　Akitaya Ichibei
　　　　　　　　《Side note: Same location, Shinsaibashi Minami 4-chōme》
　　　　　　　　Yoshimojiya Ichizaemon

【Left Page】
Catalog of Moral Instruction Books《Side note: This book honors Confucianism, Buddhism, and Shinto, teaches to respect superiors and show compassion to inferiors, and provides guidance on self-cultivation and ensuring the prosperity of descendants for many generations, explained in a way that is easy for women and children to understand. Please purchase and read it. The above》

○Nurturing Grass　○Same, Volume 2　○The Small Mallet of Teaching　○Bag of Fortune God's Moral Instructions　○My Protection　○Playful Songs
○Essential Grass　○Previous Instructions　○Questions and Answers on Comfort　○Playthings　○My Staff　○New Tales of Asakura
○Transmission for Making Money　○Transmission for Becoming Comfortable　○Transmission for Becoming Filial　○Ten Thousand Good Fortune Tales
○Transmission for Good Fortune and Success　○Transmission for Acquiring Good Fortune　○Transmission of the God Who Brings Fortune　○Pine Stopping Tales
○Fortune Teller's Sugar Bale　○Same, Later Volume　○Before One's Eyes　○Breaks in the Rain　○Taking Shelter from Rain
○Just for Now　○Night Tales of Shōji　○Grace of Our Era　○Lullabies　○Grass of Understanding　○Japanese Book of Songs
○Benevolent Grace of Our Era　○Prosperity of the People　○Staff for the Blind's Peace　○Child's Guide to the Classic of Filial Piety　○Excerpts on Human Conduct《Side note: In Katakana》
○Demons Out　○Twenty-three Questions and Answers　○Japanese Western Inscription　○Harmonious Grass　○The Conduct of Gihei　○An Old Man's Soliloquy
○Women's Moral Mirror　○Japanese Analects　○Record of the Great Learning's Bright Virtue　○Spring Weather　○Scarecrow Grass　○Japanese Hymns of Bright Virtue
○Proper Conduct　○Five Thoughts on Meals　○Inexhaustible Treasury of Five Grains　○Precautions for the Sightless　○The Most Important Matter