翻刻
【右丁】
○心相問答《割書：義堂夜話｜第一篇目》 ○五用心慎草《割書：同第｜二篇目》出世鯉《割書：同第｜三篇目》
【二行分墨消し】
身体柱立 ○撫育草（ソダテクサ） ○道二[翁]道話 ○同二篇 ○同三篇 ○同四篇 ○勧孝見せばや
○都鄙【左ルビ：片カナ】問答 ○斉【斎】家論 ○あつめ草 ○同二篇 ○同三篇 ○同四篇
○同五篇 ○同六ヽ ○同七ヽ ○同八ヽ《割書：近刻》 ○同九《割書：同》
○俗字指南車《割書：児女日用の｜文字￣ヲ記ス》 ○同十ヽ《割書：同》 ○同十一ヽ《割書：同》 ○同十二ヽ《割書：同》 ○同十三ヽ《割書：同》
○新実語教○同カナ付 ○同十四ヽ《割書：同》 ○同十五篇《割書：未刻》
○理学津梁 ○眠さまし画姿 ○工夫近道 ○一休法語 ○井蛙文談 ○身体直し
【三行分墨消し】
大黒散《割書：此薬は暑気（しよき）くわくらん食傷（しよくしやう）虫のかぶり腹一通りの妙｜薬にて寒気のあたりひゑ一切に妙也殊に甲子の日に｜用ひおけば一代無病也ト云 一ふく料十六穴》
【左丁 上段】
りうゐん散（さん）
此薬はりうゐんたん一切しやく
気むねのいたみ手足腰身の
しびれいたみに妙にして総【惣】て
りうゐんたんより生る万病に
きめうなり
△酒の二日ゑひすべて酒どくを
けす事妙也酒好の御方常に
用ひ給ふてりうゐんをひらき
治しよく気血をめぐらし長
命ならしむ△毒いみさしあいなし
大包一匁四分 半包七分
【左丁 下段】
どくいみ
まつさし
あい
なし
【丸囲みの中】
○小児虫気たゐどく五かん【疳】たんき
きやうふう虫歯万病に妙也
○大人 ひじんをつよくし暑気あたり
男女 くわくらん腹のいたみくだり
一切胸のいたみつかへ虫のかぶり一切
りびやう中風気絶めまい
のぼせづゝう歯のいたみ
口中一切によし
酒毒舟馬かごのゑひ
鳥獣の病に妙也
ほ 一服
毎日食事の 代
て 跡にて弐三粒 卅六
用ひくば一代脾 銅
ゐ 腎のうれゐなく第一歯をつよくし
口中の病なく長命￣ニ至￣ル也
丸 △小児常に用て無病長寿也
大人男女常に用て万病￣ヲ去￣ルコト妙也
現代語訳
【右丁】
○心相問答《割書：義堂夜話第一篇目》 ○五用心慎み草《割書：同第二篇目》○出世鯉《割書：同第三篇目》
【二行分墨消し】
身体柱立 ○撫育草（そだてぐさ） ○道二翁道話 ○同二篇 ○同三篇 ○同四篇 ○勧孝見せばや
○都鄙問答《ルビ：片仮名》 ○斎家論 ○集め草 ○同二篇 ○同三篇 ○同四篇
○同五篇 ○同六篇 ○同七篇 ○同八篇《割書：近刻》 ○同九篇《割書：同》
○俗字指南車《割書：児女日用の文字を記す》 ○同十篇《割書：同》 ○同十一篇《割書：同》 ○同十二篇《割書：同》 ○同十三篇《割書：同》
○新実語教○同仮名付 ○同十四篇《割書：同》 ○同十五篇《割書：未刻》
○理学津梁 ○眠り覚まし画姿 ○工夫近道 ○一休法語 ○井蛙文談 ○身体直し
【三行分墨消し】
大黒散《割書：この薬は暑気あたり、霍乱、食傷、虫のかぶり、腹一通りの妙薬にて、寒気あたり、冷え一切に効果がある。特に甲子の日に用いておけば一代無病であると言う。一服料十六穴》
【左丁 上段】
流飲散
この薬は流飲痰一切、しゃっ気、胸の痛み、手足腰身のしびれ痛みに効果があり、総じて流飲痰より生じる万病に奇効である。
△酒の二日酔いすべて酒毒を消すこと妙である。酒好きの方は常に用いて流飲を開き治し、よく気血を巡らし長命にする。△毒忌み・差し合いなし
大包一匁四分 半包七分
【左丁 下段】
毒忌み
全て差し
合い
なし
【丸囲みの中】
○小児 虫気、胎毒、五疳、癇気、驚風、虫歯、万病に妙である
○大人 脾腎を強くし、暑気あたり、
男女 霍乱、腹の痛み下り、
一切 胸の痛みつかえ、虫のかぶり一切、
労病、中風、気絶、めまい、
のぼせ、頭痛、歯の痛み、
口中一切によし、
酒毒、舟馬駕籠の酔いに、
鳥獣の病に妙である
保 一服
毎日食事の 代
胃 後にて二三粒 三十六
用いれば一代脾 銅
丸 腎の憂いなく、第一歯を強くし、
口中の病なく長命に至る
△小児常に用いて無病長寿である
大人男女常に用いて万病を去ること妙である
英語訳
【Right Page】
○Questions and Answers on Physiognomy《Side note: Gidō Night Tales, First Volume》 ○Grass of Five Precautions《Side note: Same, Second Volume》○Success Carp《Side note: Same, Third Volume》
【Two lines blacked out】
Physical Support ○Nurturing Grass (Sodatekusa) ○Moral Tales of Elder Dōji ○Same, Volume 2 ○Same, Volume 3 ○Same, Volume 4 ○Encouraging Filial Piety for All to See
○Questions and Answers Between Capital and Countryside《Ruby: Katakana》 ○Discourse on Family Management ○Collected Grass ○Same, Volume 2 ○Same, Volume 3 ○Same, Volume 4
○Same, Volume 5 ○Same, Volume 6 ○Same, Volume 7 ○Same, Volume 8《Side note: Recently published》 ○Same, Volume 9《Side note: Same》
○Guide to Common Characters《Side note: Records characters for daily use by children and women}} ○Same, Volume 10《Side note: Same》 ○Same, Volume 11《Side note: Same》 ○Same, Volume 12《Side note: Same》 ○Same, Volume 13《Side note: Same》
○New Practical Word Teaching ○Same with Kana ○Same, Volume 14《Side note: Same》 ○Same, Volume 15《Side note: Not yet published》
○Bridge to Natural Philosophy ○Images to Awaken from Sleep ○Shortcut to Ingenuity ○Dharma Words of Ikkyu ○Literary Conversations of a Frog in a Well ○Physical Correction
【Three lines blacked out】
Daikoku Powder《Side note: This medicine is a wonderful remedy for summer heat ailments, cholera, food poisoning, parasitic infections, and all abdominal disorders. It is also effective for cold exposure and all types of chills. It is said that if used especially on the Day of the Metal Rat, one will be free from illness for life. One dose: 16 mon}}
【Left Page, Upper Section】
Ryūin Powder
This medicine is effective for all phlegm disorders, chest qi, chest pain, numbness and pain in hands, feet, waist and body, and is generally miraculous for all diseases arising from phlegm disorders.
△It is wonderful for eliminating hangovers and all alcohol poisoning. Those who enjoy drinking should use it regularly to clear phlegm disorders, promote good circulation of qi and blood, and achieve longevity. △No dietary restrictions or contraindications
Large packet: 1 monme 4 bu Half packet: 7 bu
【Left Page, Lower Section】
No dietary
restrictions
or contra-
indications
【In circle】
○Children: Miraculous for parasitic qi, prenatal toxins, five types of malnutrition, convulsions, convulsive wind, tooth worms, and all diseases
○Adults: Strengthens the spleen and kidneys, effective for summer heat stroke,
Men and women: cholera, abdominal pain and diarrhea,
All ailments: chest pain and blockage, all parasitic infections,
consumptive diseases, stroke, fainting, dizziness,
rising heat, headaches, toothache,
all oral ailments,
alcohol poisoning, motion sickness from boats, horses, and palanquins,
miraculous for diseases of birds and beasts
Stomach One dose
After each daily meal, Price:
Protection take 2-3 pills 36
If used, one will have copper coins
Pills no worries about spleen
and kidney problems for life, and first of all will strengthen teeth,
have no oral diseases, and achieve longevity
△Children who use it regularly will have no illness and long life
Adults, men and women who use it regularly will miraculously eliminate all diseases