翻刻
【上段の色紙】
――――――――――――――――――――――――――――――
君か代は
千代に八千代に
さゝれいしの
巌となりて
苔のむすまて
九十二翁湖山
――――――――――――――――――――――――――――――
【色紙の下に横書き】(牛川 大河戸龍秀師所蔵)
《割書：国歌、九十二翁湖山》
【下段の色紙】
《割書：逝去前一月の揮毫》
――――――――――――――――――――――――――――――
荘厳殿堂
信之結晶
《割書：賀本殿改築起工式｜》
《割書：庚戌三月｜ 九十七叟湖山愿》
――――――――――――――――――――――――――――――
【色紙の下に横書き】(豊川閣 福山界珠師所蔵)
《割書：荘厳殿堂、信之結晶、本殿改築起工式を賀す。｜ 庚戌年三月 九十七叟 湖 山 愿》
現代語訳
【上段の色紙】
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで
九十二翁湖山
（牛川 大河戸龍秀師所蔵）
国歌、九十二翁湖山
【下段の色紙】
逝去前一月の揮毫
荘厳殿堂
信之結晶
本殿改築起工式を賀す
庚戌三月 九十七叟湖山愿
（豊川閣 福山界珠師所蔵）
荘厳殿堂、信之結晶、本殿改築起工式を賀す。
庚戌年三月 九十七叟 湖山愿
英語訳
[Upper poem card]
May your reign
Continue for a thousand, eight thousand generations,
Until the small pebbles
Become mighty rocks
And grow thick with moss
The 92-year-old Kozan
(In the collection of Master Ōkawado Ryūshū, Ushikawa)
National anthem, The 92-year-old Kozan
[Lower poem card]
Calligraphy from one month before his death
Solemn and majestic hall
The crystallization of faith
Celebrating the groundbreaking ceremony for the main hall reconstruction
Kōjutsu year, third month, The 97-year-old Kozan Gen
(In the collection of Master Fukuyama Kaiju, Toyokawa-kaku)
Solemn and majestic hall, the crystallization of faith, celebrating the groundbreaking ceremony for the main hall reconstruction.
Kōjutsu year, third month, The 97-year-old Kozan Gen