翻刻
四
七を以て逝かる。真に明治聖代の一人瑞とも云ふべし。
これ我豊橋市教育会が、茲に翁の小伝を刊行し。曩に刊行せる翁
の親友、勤王家羽田野佐可喜翁小伝と共に世に伝ふるは、郷土
的に将た時代的に、最も有意義なる事と信ずる所以なり。
昭和六年十一月
豊橋市教育会長 福 谷 元 次
小 野 湖 山 翁 小 伝
豊 橋 市 教 育 会 編
一 生 立 及 家 系
小野長愿、名は巻、字は懐之、又士達、一字舒公、湖山と号し。旧名横山仙助。光格天皇の御代、徳
川第十一代将軍／家齊（イヘナリ）執政の時。文化十一年甲戌正月十二日を以て、今の滋賀県近江国東浅井郡田根村大
字高畑なる、横山玄篤(東湖と号す)の長子として生る。三姉二弟一妹あり。父玄篤は医を業とし農を
兼ね、妣を磯氏といつた。高畑近傍六ケ村壱万石程の地は、今の我愛知県三河国豊橋(旧称吉田)藩主
第十六代松平伊豆守／信復（ノブナホ）が、寛政二年十月松平／資訓（スケクニ）と入れ更り。遠江国浜松町より吉田へ転封せられし時
よりの、吉田領として伝へられ。翁出生の当時(今より百十二年前)吉田第十八代の藩主松平伊豆守／信（ノブ）
明（アキラ）之れを領し。郡代宮脇忠左衛門が督してゐた。廃藩置県の令出で、豊橋が額田県(岡崎市所在)に属
し、更に愛知県へ合併せられたる明治五年に至り、滋賀県へ移された。浅井郡は面積三十一方里、之れ
を東西に分ち、東は美濃、西は琵琶湖、北は越前及若狭に接し。田根村は田根郷と呼び、中世種川と謂
ひ、大寄山と小谷山との渓間で、田川あり、東より南流して姉川に入る。東鑑に「建久元年近江国田根
一
現代語訳
七歳で亡くなった。まさに明治聖代の一人瑞（人中の宝）とも言うべきである。
これが我が豊橋市教育会が、ここに翁の小伝を刊行し、先に刊行した翁の親友である勤王家羽田野佐可喜翁小伝と共に世に伝えることは、郷土的にまた時代的に、最も有意義なことと信ずる理由である。
昭和六年十一月
豊橋市教育会長 福 谷 元 次
小 野 湖 山 翁 小 伝
豊 橋 市 教 育 会 編
一 生 立 及 家 系
小野長願、名は巻、字は懐之、また士達、一字舒公、湖山と号した。旧名は横山仙助。光格天皇の御代、徳川第十一代将軍家齊の執政の時、文化十一年甲戌正月十二日をもって、今の滋賀県近江国東浅井郡田根村大字高畑において、横山玄篤（東湖と号す）の長子として生まれた。三姉二弟一妹があった。父玄篤は医業を営み農業を兼ね、母を磯氏といった。高畑近傍六カ村壱万石程の地は、今の我が愛知県三河国豊橋（旧称吉田）藩主第十六代松平伊豆守信復が、寛政二年十月に松平資訓と入れ替わり、遠江国浜松町より吉田へ転封された時よりの、吉田領として伝えられた。翁出生の当時（今より百十二年前）吉田第十八代の藩主松平伊豆守信明がこれを領し、郡代宮脇忠左衛門が管理していた。廃藩置県の令が出て、豊橋が額田県（岡崎市所在）に属し、更に愛知県へ合併された明治五年に至り、滋賀県へ移された。浅井郡は面積三十一方里、これを東西に分かち、東は美濃、西は琵琶湖、北は越前及び若狭に接している。田根村は田根郷と呼び、中世には種川と謂い、大寄山と小谷山との谷間で、田川があり、東より南流して姉川に入る。東鑑に「建久元年近江国田根
英語訳
seven years of age when he passed away. He can truly be called a jinzui (human treasure) of the sacred Meiji era.
This is why our Toyohashi City Educational Association publishes this brief biography of the Elder here, and transmits it to the world together with the previously published brief biography of Hatano Sakaki, the Elder's close friend and imperial loyalist—we believe this to be most meaningful both locally and historically.
November, Showa 6 (1931)
Toyohashi City Educational Association President Fukutani Genji
Brief Biography of Elder Ono Kozan
Edited by Toyohashi City Educational Association
1 Birth and Family Lineage
Ono Chōgan, whose given name was Maki, courtesy name Kainosuke, also Shitasu, with the additional courtesy name Jokō, and who took the literary name Kozan. His former name was Yokoyama Sen'suke. During the reign of Emperor Kōkaku, when the eleventh Tokugawa shogun Ienari was in power, he was born on the 12th day of the first month of Bunka 11 (1814), year of the dog, as the eldest son of Yokoyama Gentoku (who took the literary name Tōko) in what is now Takahata, Ōaza, Tane Village, Higashi-Asai District, Ōmi Province, Shiga Prefecture. He had three older sisters, two younger brothers, and one younger sister. His father Gentoku practiced medicine and also farmed, and his mother was from the Iso family. The land of about six villages totaling approximately 10,000 koku around Takahata had been passed down as Yoshida domain territory since Matsudaira Izu-no-kami Nobunao, the sixteenth lord of what is now Toyohashi (formerly called Yoshida) in Mikawa Province, Aichi Prefecture, exchanged positions with Matsudaira Sukekuni in the tenth month of Kansei 2 (1790) and was transferred from Hamamatsu-chō in Tōtōmi Province to Yoshida. At the time of the Elder's birth (112 years ago from now), this territory was ruled by Matsudaira Izu-no-kami Nobuaki, the eighteenth lord of Yoshida, and was administered by district magistrate Miyawaki Chūzaemon. When the order for the abolition of domains and establishment of prefectures was issued, Toyohashi belonged to Nukata Prefecture (located in Okazaki City), and was later merged into Aichi Prefecture in Meiji 5 (1872), at which point it was transferred to Shiga Prefecture. Asai District covers an area of thirty-one square ri, divided east and west, with Mino to the east, Lake Biwa to the west, and Echizen and Wakasa to the north. Tane Village was called Tane-gō, referred to as Tanegawa in medieval times, located in the valley between Mount Ōyori and Mount Odani, where the Tagawa River flows southward from the east to join the Anegawa River. The Azuma Kagami records: "In the first year of Kenkyū, Ōmi Province Tane