小野湖山翁小伝 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三六
《割書：渡邊蕐山が慎機論を書て江戸で入牢し。其家宅捜索の際に幸ひ牢頭中島嘉右衛門は蕐山の画友高久靄涯の門人であつたので。私かに人を｜以て予報した。依て書生の健四郎と山本琴谷が書類の始末最中へ嘉右衛門が乗込み、余り室内が混乱してゐるので、何か隠匿せざるかと｜詰つた。健四郎答て自分は画を習ふ外何事も存ぜぬ、幸ひ揮毫を御覧に入れようと、全紙に竹を見事に描て見せ其場で嘉右衛門に贈り、｜嘉右衛門は感心して持帰つた。後年健四郎が水戸藩剣道師範と成り、靄涯同伴で嘉右衛門を訪ひ、懐旧談に花を咲せたと云ふ。水戸では｜耕雲齋が弘道館を監督し、藤田東湖、會澤正志諸藩老と共に、彌九郎の道場へも常に出入し、後年同藩の内訌に当り、齊昭擁護、慶喜擁立｜などに彌九郎が健四郎と共に陰然尽した事も尠くなかつた。》
健四郎は水戸藩の道場である小石川舟河原橋 百錬館(後年砲兵工廠所在地)で教授し。耕雲齋の世話
に成た為め、武田を憚りて武四郎の武の字を健と改めた。道場の壁書(規則)七ヶ条は東湖の筆で、堂
々たるものであつた。当時都下では鏡心流の桃井春蔵、北辰一刀流の千葉周作、神道無念流の斎藤彌九
郎が鼎足の門戸を張り。彌九郎の次子勤之助は鬼勤と呼ばれたが、夫れを健四郎が小五郎(孝允)と謀
　　　　　　　　　つて長州藩の明倫館へ師範にやり。小五郎は勤之助と五分々々に使つた腕で有た。
　　　　　　　　　蕐山が幽居中より田原の江戸詰用人眞木定前へ送た書状中に「金子此機に乗じ、水
　　　　　　　　　藩へ御世話被下候へば何とも申分無之、後来稽古のため御差留被成候事は、御手ご
　　　　　　　　　ゝろ次第に可有之候」とあり、健四郎が愈よ水戸に抱られたを聞き喜んで「金子武
　　　　　　　　　四郎水戸御抱に相成候者、伝より申来、依之吉田(豊橋)與兵衛、平五郎へも案内申
　　　　　　　　　遣候」と書てゐる、去れば蕐山の一身幕府の疑惑愈々繁く成るや、健四郎は椿山、
　　　　　　　　　半香等と共に、百方赦免の嘆願に尽し、蕐山も私かに感泣したと云ふ。或日蕐山は
健四郎と小酌した時、筆を走せて扁額を書し贈つたが、夫れは上記の如く「人に勝つ者は先づ己れに克
て――丁酉春日金子氏と小酌の余、之れを書す、登」で、丁酉は天保九年で蕐山四十五歳、健四郎が二
十六歳の時である。此額は現今豊橋市魚町佐藤善六氏所蔵に帰してゐる。
江戸町奉行池田播磨守の配下与力として働く、伊庭軍兵衛及び水戸藩士生方虎之助は、共に能く北辰一
刀流を使つたが、健四郎が水戸へ抱へられた際。藩主の前で晴の立合に惨敗したる上。健四郎は勤王、
二人は佐幕党といつた意見を異にし。殊更遺恨を含み。安政二年元旦健四郎が忠僕覺次郎を伴ひ、蕐山
の門人福田半香の許へ年賀に赴き、年酒の席で虎之助の父である幕府の祐筆生方貞齋と碁を囲み、健四
郎が勝つたのが因で、貞齋に散々侮辱せられ。能く忍耐し一笑に附して立去たが、忠僕覺次郎が義憤
の余り、道に擁して貞齋を斬たがため、健四郎も半香も召捕られた。かくて覺次郎は東海道藤沢の足袋
商三州屋といふ知るべに身を寄せて居たを、健四郎の門下で後ち桜田事件の烈士である關鐵之助、蓮田
市五郎、佐野竹之助らが捜し出し。自首せしめたので、奉行所では直に健四郎も半香も放免すべき筈だ
のに然らずして、三日目に覚次郎が急死したのは、正に健四郎を罪に陥いれんず奸徒の策で、毒殺した
らしくあつた。爰に於て耕雲齋、橋本左内、等は健四郎を救はんために動き。藩主齊昭も書を幕府に送
り藤田東湖は阿部老中(伊勢守)を訪て赦免を乞ふなどの事があつた。偶々安政の大地震で江戸の町が
大混乱に陥入つた機に乗じ。健四郎は姿を晦まして了つて、表面は水戸を永のお暇に成り。侠客新門辰
五郎なぞの庇護を得て、東海中山両道の間に暫らく隠顕して居たが。京都にいたり一時阿部侍従(伊勢
守)に庇護された事がある。水戸烈士として井伊大老を桜田門外に要撃した者は、大抵健四郎の門人で
あつたから、其事件にも健四郎は黒幕と成り、何かと応援したと云ふ説がある。烈士の一人蓮田市五郎

【右頁扁額】
勝人者
先克己
《割書：丁酉春日與｜金子氏小酌｜之餘書之｜　　　登　印【正方形枠の中に「印」の文字】》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三七

現代語訳

三十六

【注釈文：渡辺華山が慎機論を書いて江戸で入牢し、その家宅捜索の際に幸い牢頭中島嘉右衛門は華山の画友高久靄涯の門人であったので、ひそかに人を以て予報した。よって書生の健四郎と山本琴谷が書類の始末最中へ嘉右衛門が乗り込み、あまり室内が混乱しているので、何か隠匿しているのではないかと詰問した。健四郎答えて自分は画を習う外何事も存じない、幸い揮毫を御覧に入れようと、全紙に竹を見事に描いて見せその場で嘉右衛門に贈り、嘉右衛門は感心して持ち帰った。後年健四郎が水戸藩剣道師範となり、靄涯同伴で嘉右衛門を訪い、懐旧談に花を咲かせたという。水戸では耕雲斎が弘道館を監督し、藤田東湖、会沢正志斎らと共に、弥九郎の道場へも常に出入りし、後年同藩の内紛に当たり、斉昭擁護、慶喜擁立などに弥九郎が健四郎と共に陰然と尽力した事も少なくなかった。】

健四郎は水戸藩の道場である小石川舟河原橋の百錬館（後年砲兵工廠所在地）で教授し、耕雲斎の世話になったため、武田を憚って武四郎の武の字を健と改めた。道場の壁書（規則）七ヶ条は東湖の筆で、堂々たるものであった。当時都下では鏡心流の桃井春蔵、北辰一刀流の千葉周作、神道無念流の斎藤弥九郎が鼎足の門戸を張り、弥九郎の次子勤之助は鬼勤と呼ばれたが、それを健四郎が小五郎（孝允）と謀って長州藩の明倫館へ師範として送り、小五郎は勤之助と五分五分に戦った腕前であった。

華山が幽居中より田原の江戸詰用人真木定前へ送った書状中に「金子この機に乗じ、水藩へお世話くださればなんとも申し分なし、後来稽古のためお差し留めになる事は、お手心次第であろう」とあり、健四郎がいよいよ水戸に抱えられたのを聞き喜んで「金子武四郎水戸お抱えになった者、伝より申し来、これにより吉田（豊橋）与兵衛、平五郎へも案内申し遣わす」と書いている。されば華山の一身への幕府の疑惑がいよいよ深くなるや、健四郎は椿山、半香等と共に、百方赦免の嘆願に尽くし、華山もひそかに感泣したという。ある日華山は健四郎と小酌した時、筆を走らせて扁額を書き贈ったが、それは上記の如く「人に勝つ者は先ず己れに克て――丁酉春日金子氏と小酌の余、これを書す、登」で、丁酉は天保九年で華山四十五歳、健四郎が二十六歳の時である。この額は現今豊橋市魚町佐藤善六氏所蔵に帰している。

江戸町奉行池田播磨守の配下与力として働く伊庭軍兵衛及び水戸藩士生方虎之助は、共によく北辰一刀流を使ったが、健四郎が水戸へ抱えられた際、藩主の前での晴れの立合いに惨敗した上、健四郎は勤王、二人は佐幕党といった意見を異にし、殊更遺恨を含み、安政二年元旦健四郎が忠僕覚次郎を伴い、華山の門人福田半香の許へ年賀に赴き、年酒の席で虎之助の父である幕府の祐筆生方貞斎と碁を囲み、健四郎が勝ったのが原因で、貞斎に散々侮辱され、よく忍耐し一笑に付して立ち去ったが、忠僕覚次郎が義憤の余り、道で待ち伏せして貞斎を斬ったため、健四郎も半香も召し捕られた。かくて覚次郎は東海道藤沢の足袋商三州屋という知るべに身を寄せていたのを、健四郎の門下で後に桜田事件の烈士である関鉄之助、蓮田市五郎、佐野竹之助らが捜し出し、自首させたので、奉行所では直ちに健四郎も半香も放免すべきはずなのにそうならずして、三日目に覚次郎が急死したのは、正に健四郎を罪に陥れようとする奸徒の策で、毒殺したらしくあった。ここにおいて耕雲斎、橋本左内等は健四郎を救わんために動き、藩主斉昭も書を幕府に送り藤田東湖は阿部老中（伊勢守）を訪ねて赦免を乞うなどの事があった。たまたま安政の大地震で江戸の町が大混乱に陥った機に乗じ、健四郎は姿を暗まして了って、表面は水戸を永のお暇になり、侠客新門辰五郎なぞの庇護を得て、東海中山両道の間に暫らく隠顕していたが、京都に至り一時阿部侍従（伊勢守）に庇護されたことがある。水戸烈士として井伊大老を桜田門外に要撃した者は、大抵健四郎の門人であったから、その事件にも健四郎は黒幕となり、何かと応援したという説がある。烈士の一人蓮田市五郎

【右頁扁額】
人に勝つ者は
先ず己れに克て
【注釈文：丁酉春日　金子氏と小酌の余りこれを書く　登　印】

三十七

英語訳

Page 36

[Annotation: When Watanabe Kazan was imprisoned in Edo for writing his "Cautious Opportunity Theory," during the house search, fortunately the head jailer Nakajima Kaemon was a disciple of Kazan's artist friend Takaku Aigai, so he secretly sent advance warning through someone. Therefore, when Kaemon arrived during the time when student Kenshirō and Yamamoto Kintani were disposing of documents, he questioned them, suspicious that something might be hidden because the room was in such disarray. Kenshirō replied that he knew nothing other than studying painting, and fortunately offered to show his calligraphy. He skillfully painted bamboo on a full sheet and presented it to Kaemon on the spot. Kaemon was impressed and took it home. In later years when Kenshirō became swordsmanship instructor for Mito domain, he visited Kaemon accompanied by Aigai and had a pleasant conversation about old times. In Mito, Kōun-sai supervised the Kōdōkan, and together with Fujita Tōko and Aizawa Seishi-sai, frequently visited Yakurō's dōjō. In later years during the domain's internal strife, Yakurō and Kenshirō secretly worked together on matters such as supporting Nariaki and promoting Yoshinobu.]

Kenshirō taught at the Mito domain dōjō called Hyakuren-kan at Funagawara Bridge in Koishikawa (later the site of the Artillery Arsenal). Because he received Kōun-sai's patronage, he changed the character "bu" (武) in his name Bushirō to "ken" (健) out of deference to Takeda. The seven-article wall regulations of the dōjō were written in Tōko's calligraphy and were magnificent. At that time in the capital, Momoi Shunzō of Kyōshin-ryū, Chiba Shūsaku of Hokushin Ittō-ryū, and Saitō Yakurō of Shintō Munen-ryū formed a triumvirate of schools. Yakurō's second son Kin-no-suke was called "Demon Kin," and Kenshirō conspired with Kogorō (Takayoshi) to send him as an instructor to Chōshū domain's Meirinkan. Kogorō was skilled enough to fight Kin-no-suke on equal terms.

In a letter that Kazan sent from his confinement to Maki Sadamae, the Edo representative of Tahara domain, he wrote: "If Kaneko could take advantage of this opportunity and receive patronage from Mito domain, there would be nothing more to be desired. Whether to restrict him from later training would be entirely at your discretion." Upon hearing that Kenshirō was finally hired by Mito, he joyfully wrote: "I have heard from Den that Kaneko Bushirō has been hired by Mito, so I am also informing Yohei and Heigoro of Yoshida (Toyohashi)." As the bakufu's suspicions about Kazan's person grew increasingly severe, Kenshirō, together with Tsubakiyama and Hankō, devoted themselves to petitioning for his pardon in every way possible, and Kazan was secretly moved to tears. One day when Kazan was having a small drink with Kenshirō, he quickly took up his brush and wrote a hanging scroll as a gift. As mentioned above, it read "Those who conquer others must first conquer themselves—written during drinks with Mr. Kaneko on a spring day in the year Teiyū, Noboru." Teiyū was the ninth year of Tenpō, when Kazan was forty-five and Kenshirō twenty-six years old. This scroll is now in the collection of Mr. Satō Zenroku of Uo-machi, Toyohashi City.

Iba Gunbei, who worked as an assistant magistrate under Edo town magistrate Ikeda Harima-no-kami, and Mito domain retainer Ubukata Tora-no-suke both skillfully used Hokushin Ittō-ryū, but when Kenshirō was hired by Mito, they suffered crushing defeats in formal matches before the domain lord. Moreover, Kenshirō supported the imperial cause while the two were pro-bakufu, creating ideological differences and particular resentment. On New Year's Day of Ansei 2, Kenshirō, accompanied by his loyal servant Kakujirō, went to pay New Year's greetings to Fukuda Hankō, a disciple of Kazan. At the New Year's sake gathering, he played go with Ubukata Teisai, Tora-no-suke's father and a bakufu scribe, and when Kenshirō won, he was thoroughly insulted by Teisai. He endured it well and left with a laugh, but his loyal servant Kakujirō, overcome with righteous indignation, ambushed and cut down Teisai on the road, causing both Kenshirō and Hankō to be arrested. Kakujirō had taken refuge with an acquaintance called Sanshūya, a tabi sock merchant in Fujisawa on the Tōkaidō, but Kenshirō's disciples—Seki Tetsu-no-suke, Hasuda Ichigoro, and Sano Take-no-suke, who later became martyrs in the Sakuradamon Incident—found him and made him surrender. The magistrate's office should have immediately released both Kenshirō and Hankō, but instead, Kakujirō died suddenly on the third day, which seemed clearly to be the scheme of villains trying to entrap Kenshirō in crime, apparently by poisoning. At this point, Kōun-sai, Hashimoto Sanai, and others moved to save Kenshirō. Domain lord Nariaki sent a letter to the bakufu, and Fujita Tōko visited Senior Councilor Abe (Ise-no-kami) to beg for pardon. Taking advantage of the opportunity when Edo fell into great confusion due to the Great Ansei Earthquake, Kenshirō disappeared from view, officially received permanent leave from Mito, and with the protection of chivalrous figures like Shinmon Tatsugoro, remained in hiding between the Tōkaidō and Nakasendō roads for a while. Later he went to Kyoto and was temporarily under the protection of Chamberlain Abe (Ise-no-kami). Since most of the Mito loyalists who ambushed Senior Councilor Ii at Sakuradamon were Kenshirō's disciples, there is a theory that Kenshirō served as the mastermind behind that incident and provided various support. One of the martyrs, Hasuda Ichigoro

[Right page inscription]
Those who conquer others
Must first conquer themselves
[Annotation: Written during drinks with Mr. Kaneko on a spring day in Teiyū - Noboru (seal)]

Page 37