翻刻
無之様仕候共御差図次□取計毛頭等閑之
儀仕間敷候且御法度筋之儀者勿論細工
中不依何事御制止之儀急度相慎候□
下職人共迄可キ付候為後日証文差上申所
依而如件
天保十一子年四月
嶋上条村
石工
平 蔵㊞
証人
長百姓
久右衛門㊞
信州諏方郡
若宮新田
石工
政右衛門㊞
証人
古府中村
名主
軍 平㊞
甲州岩窪御廟所
御普請御掛り
御世話人中 様
現代語訳
支障がないように致しますとも、御指図に従って取り計らい、決しておろそかにすることは致しません。また御法度に関することはもちろん、工事中はいかなることであっても御制止の件は厳重に慎み、下職人たちにまで申し付けます。後日のための証文を差し上げるところ、よって書面の通りです。
天保十一子年四月
嶋上条村
石工
平蔵（印）
証人
長百姓
久右衛門（印）
信州諏方郡
若宮新田
石工
政右衛門（印）
証人
古府中村
名主
軍平（印）
甲州岩窪御廟所
御普請御掛り
御世話人中 様
英語訳
We shall ensure there are no hindrances, follow your instructions in handling matters, and shall never be negligent in any way. Furthermore, regarding prohibited matters, it goes without saying, but during construction work, we shall strictly observe any restrictions you impose, no matter what they may be, and shall instruct even the lower craftsmen accordingly. We hereby submit this certificate for future reference, and thus as stated in this document.
Tenpō 11, Year of the Rat, 4th month
Shimakami-jō Village
Stonemason
Heizō (seal)
Witness
Village Elder
Kyūemon (seal)
Shinshū Suwa District
Wakamiya Shinden
Stonemason
Masaemon (seal)
Witness
Kofuchū Village
Village Head
Gunpei (seal)
To the Honorable Supervisors
of the Construction Project
at Kōshū Iwakubo Mausoleum