翻刻
正明白也何時成共入用次
第急度相渡可申候仍
為後日之預リ手形如件
年号 預リ主
月日 名判
何屋誰殿
参
右之利足一ヶ月ニ銀子何■【匁誤ヵ】宛
毎月無相違急度進し可申候
現代語訳
正真正銘明白です。いつなりとも入用の次第により、必ず相渡し申すべく候。よって後日のための預かり手形件の如し。
年号 預かり主
月日 名前（印）
何屋誰殿
参
右の利足一ヶ月に銀子何匁宛、毎月相違なく必ず進上仕るべく候。
英語訳
It is genuinely clear and evident. Whenever needed according to necessity, we shall certainly deliver it. Therefore, this deposit receipt is as stated above for future reference.
[Year] Custodian
[Month day] Name (seal)
To [shop name] [person's name] sir
The interest on the above shall be [so many] monme of silver per month, which we shall certainly pay every month without fail.