翻刻
口上覚
明日於
仙洞土屋相模守え御暇
被下御膳御下可被
下之由 御気色候
此旨相模守え可被達候
以上
千種前中納言
十一月廿九日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
口上覚
明日、仙洞において土屋相模守へ暇（いとま）を下され、御膳も下されることになる旨、御気色がございました。
この旨を相模守へお伝えください。
以上
千種前中納言
十一月二十九日
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Memorandum of Verbal Communication
Tomorrow at the Sentō Imperial Palace, Lord Tsuchiya Sagami-no-kami will be granted leave of absence, and a farewell meal will also be provided, according to His Majesty's wishes.
Please convey this matter to Sagami-no-kami.
The above
Former Chūnagon Chigusa
November 29th
Former Dainagon Yanagiwara
To Lord Naitō Yamato-no-kami