翻刻
極月廿八日 渋川帰入用
道中を牛松 太兵衛共
一 壱分ト
三百文 持出し
正月三日
一 壱分弐朱 御両人
御侍 御中間
一 五十文 ろうそく代
一 弐百五十文 中宿江
差上候酒代
正月二日
一 拾文 わらじ
同
一 三拾文 玉子 三
三日
一 百文 ちしや
同
一 十二文 ぞうり
同
一 十六文 □□ □
同
一 十六文 □□□ しいたけ
同
一 七十三文 □□ 手ぬくい
同
一 五十弐文 惣〆 たうふ
同 壱両 く
一 六文 弐分 九ず
同 弐朱
一 廿四文 三貫 あかゞい
同 五百
一 廿六文 六十 たうふ
同 七文
一 百文 しゐたけ
同 2分2朱＋1080文
一 七文 す
一 〆弐分弐朱 又
壱貫八十文
【1分＋300文＋1分２朱＋50文￣→48文＋250文￣→248文＋10文＋30文＋100文＋12文＋16文＋16文＋73文＋52文＋6文＋24文＋26文＋100文＋7文
＝2分2朱＋700文＋48文＋48文＋10文＋30文＋12文＋16文＋16文＋73文＋52文＋6文＋24文＋26文＋7文
＝2分2朱＋700文＋96文＋96文＋96文+80文
＝2分2朱＋700文＋380文「九六銭換算」
＝2分2朱＋1080文
＝2分2朱＋1貫80文】
現代語訳
**極月二十八日（十二月二十八日） 渋川帰りの入用**
道中のため 牛松・太兵衛とも
一 金一分と三百文 持ち出し
**正月三日**
一 金一分二朱 御両人（ご主人方）、お侍・お中間への（心付け）
一 五十文 ろうそく代
一 二百五十文 中宿へ差し上げ候酒代
**正月二日**
一 十文 わらじ（草鞋）
同
一 三十文 卵 三つ
**三日**
一 百文 ちしゃ（チシャ菜）
同
一 十二文 ぞうり（草履）
同
一 十六文 □□ □（判読不明）
同
一 十六文 □□□ 椎茸
同
一 七十三文 □□ 手ぬぐい
同
一 五十二文 豆腐
同
一 六文 九ず（豆腐のくず？）
同
一 二十四文 赤貝
同
一 二十六文 豆腐
同
一 百文 椎茸
同
一 七文 酢
**〆 金二分二朱 また（＝および）一貫八十文**
（欄外の計算メモ：）
【一分＋三百文＋一分二朱＋五十文（→四十八文換算）＋二百五十文（→二百四十八文換算）＋十文＋三十文＋百文＋十二文＋十六文＋十六文＋七十三文＋五十二文＋六文＋二十四文＋二十六文＋百文＋七文 ＝ 二分二朱＋一貫八十文（九六銭換算による）】
英語訳
**28th Day of the Last Month (28th of the 12th Month) — Expenses for Return from Shibukawa**
For the journey, including Ushimatsu and Taihei
One item: 1 bu and 300 mon — taken out (as travel funds)
**3rd Day of the 1st Month**
One item: 1 bu 2 shu — gratuity for the two masters, their samurai retainers, and servants (chūgen)
One item: 50 mon — candles
One item: 250 mon — sake offered to the middle lodging (nakajuku)
**2nd Day of the 1st Month**
One item: 10 mon — straw sandals (waraji)
Same day:
One item: 30 mon — eggs, three
**3rd Day**
One item: 100 mon — lettuce (chisha greens)
Same day:
One item: 12 mon — sandals (zōri)
Same day:
One item: 16 mon — [illegible]
Same day:
One item: 16 mon — [illegible] shiitake mushrooms
Same day:
One item: 73 mon — [illegible] hand towel (tenugui)
Same day:
One item: 52 mon — tofu
Same day:
One item: 6 mon — tofu lees (kuzuzu?)
Same day:
One item: 24 mon — ark clams (akagai)
Same day:
One item: 26 mon — tofu
Same day:
One item: 100 mon — shiitake mushrooms
Same day:
One item: 7 mon — vinegar
**Total: 2 bu 2 shu, plus 1 kan 80 mon**
(Marginal calculation note:)
[1 bu + 300 mon + 1 bu 2 shu + 50 mon (→ 48 mon in conversion) + 250 mon (→ 248 mon in conversion) + 10 mon + 30 mon + 100 mon + 12 mon + 16 mon + 16 mon + 73 mon + 52 mon + 6 mon + 24 mon + 26 mon + 100 mon + 7 mon = 2 bu 2 shu + 1 kan 80 mon (calculated using the 96-mon exchange rate)]