翻刻
【右頁上側】
雷
〽これはたひへんだ
これではおれなん
ぞはとてもかな
わねへから おや
じ【親父】や かじ【火事】にも
そういおふ
かしま【鹿島大明神のこと】
〽これはたいへんはやく
いつておさへてやらずば
なるめへ
【右頁下側】
【おでん屋看板】
おでん四文
かん酒
おでん
〽ふるかねや【古金屋】さん ごらんな
みんなよつて あんなに
いじめるに
なさけへねへ
のふ
【左頁上側】
水かみの
つげに命を
たすかりて
六分の
内に
入るぞ
嬉
しき
【水神のお告げのお陰で生き残った６割の側に入った～という和歌】
〽もふこれからは
ひつこみ〳〵
【左頁左端中央】
いなか【田舎者の意】
〽ヤア〳〵これは
たいへんのこんだこれ
そんねへにおすなへ まんざいらく〳〵
【左頁下側】
職人
〽マア〳〵だんながたそん
なにせずと もうかん
にんしておやんなナせへ
それではわつちらが
こまります〳〵
〽かないません めくらといざりに
いのちだけの ごほうしやくだ
さりまし アゝ〳〵これはたいへんだ
これではおもらいにこまりきる
現代語訳
【右頁上側】
雷
〽これは大変だ
これではおれなん
かはとてもかな
わないから 親父
や 火事にも
そう言おう
鹿島（鹿島大明神のこと）
〽これは大変、早く
行って抑えてやらなければ
なるまい
【右頁下側】
【おでん屋看板】
おでん四文
燗酒
おでん
〽古金屋さん ごらんなさい
みんなが寄って あんなに
いじめるとは
情けないことですね
【左頁上側】
水神の
お告げに命を
助かりて
六分の
内に
入るぞ
嬉しき
【水神のお告げのお陰で生き残った6割の側に入れた、という和歌】
〽もうこれからは
引っ込み引っ込み
【左頁左端中央】
田舎者
〽やあやあこれは
大変残ったこれは
そんなに押すな 万歳楽々
【左頁下側】
職人
〽まあまあ旦那方、そん
なことをせずに もう堪
忍しておやりなさい
それでは私たちが
困ります
〽かないません 目の不自由な人や足の不自由な人に
命だけのご奉公だ
それにしても ああああこれは大変だ
これではお礼に困り切る
英語訳
【Right page, upper section】
Thunder God
〽This is terrible!
At this rate, I
won't be able to handle it
So, old man,
I'll tell the fire god
the same thing
Kashima (referring to Kashima Daimyōjin)
〽This is serious, I must
go quickly and
suppress it
【Right page, lower section】
【Oden shop sign】
Oden - 4 mon
Hot sake
Oden vendor
〽Old metal dealer, look at this!
Everyone's gathering around
and bullying like that -
how pitiful!
【Left page, upper section】
By the water god's
divine message, our lives
were saved, and we
entered among
the six-tenths
who survived -
how joyful!
【A waka poem about being among the 60% who survived thanks to the water god's divine message】
〽From now on,
we'll keep a low profile
【Left page, left edge center】
Country bumpkin
〽Oh my, oh my, this is
terrible that this remains
Don't push so much - banzai, easy does it
【Left page, lower section】
Craftsman
〽Now, now, gentlemen, don't
do such things - please
show patience
Otherwise we'll be
in trouble
〽We can't manage it - for the blind and the lame,
it's service with life only
Even so, oh dear, this is terrible
At this rate we'll be completely at a loss for gratitude