乍恐以書付奉嘆願候 - 翻刻

翻刻

何卒以　御慈悲ヲ此段御聞済被成下置候ハゝ重々難有
仕合ニ奉存候以上
　　明治三庚午年九月
　　　　　　　　　　　　小曽部村
　　　　　　　　　　　　　名主　伴右衛門
　　　　　　　　　　　　　同断　吉右衛門
　　　　　　　　　　　　　組頭　源右衛門
　　　　　　　　　　　　　同断　源七
　　　　　　　　　　　　　同断　久助

　　　　　　　　　　　　　同断　惣右衛門
　　　　　　　　　　　　　同断　重左衛門
　　　　　　　　　　　　　代判　次郎兵衛
　　　　　　　　　　　　　同断　善兵衛
　　　　　　　　　　　　　同断　重五郎
　　　　　　　　　　　　　世話役　伝右衛門
　　　　　　　　　　　　　同断　　坊蔵
開産方
　　御役所

現代語訳

どうか御慈悲をもって、この件をお聞き届けくださいますれば、重々ありがたい仕合いと存じます。以上

明治三庚午年九月
　　　　　　　　　　　　小曽部村
　　　　　　　　　　　　　名主　伴右衛門
　　　　　　　　　　　　　同　　吉右衛門
　　　　　　　　　　　　　組頭　源右衛門
　　　　　　　　　　　　　同　　源七
　　　　　　　　　　　　　同　　久助
　　　　　　　　　　　　　同　　惣右衛門
　　　　　　　　　　　　　同　　重左衛門
　　　　　　　　　　　　　代判　次郎兵衛
　　　　　　　　　　　　　同　　善兵衛
　　　　　　　　　　　　　同　　重五郎
　　　　　　　　　　　　　世話役　伝右衛門
　　　　　　　　　　　　　同　　　坊蔵

開産方
　御役所

英語訳

We humbly beseech your compassion to grant approval for this matter, which would be most gratefully received. The above respectfully submitted.

Meiji 3, Year of the Metal Horse, September
　　　　　　　　　　　　Kosobe Village
　　　　　　　　　　　　　Village Head: Ban'emon
　　　　　　　　　　　　　Same: Kichiemon
　　　　　　　　　　　　　Group Head: Gen'emon
　　　　　　　　　　　　　Same: Genshichi
　　　　　　　　　　　　　Same: Kyūsuke
　　　　　　　　　　　　　Same: Sōemon
　　　　　　　　　　　　　Same: Jūzaemon
　　　　　　　　　　　　　Acting Signatory: Jirōbē
　　　　　　　　　　　　　Same: Zenbē
　　　　　　　　　　　　　Same: Jūgorō
　　　　　　　　　　　　　Administrator: Den'emon
　　　　　　　　　　　　　Same: Bōzō

To the Bureau of Industrial Development
　Office