翻刻
天保十四癸卯年
但糸金之分卯仕方帳
ニ而相済候
為登糸運上金請払仕方
洗馬郷炭竃運上金仕方控
七月ヨリ
現代語訳
天保十四年癸卯年（1843年）
ただし糸金の分は卯の仕方帳
にて相済み候
為登糸運上金請払仕方
洗馬郷炭竈運上金仕方控
七月より
英語訳
Tenpō 14, Year of the Water Rabbit (1843)
However, the silk money portion was
settled through the rabbit year ledger
Methods for Receiving and Paying Tameito Silk Transportation Tax
Record of Methods for Araimago Village Charcoal Kiln Transportation Tax
From July