中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　薬種　四駄片馬　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　京大坂并尾州

一　蝋　八駄　　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　大坂

一　墨筆　五駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　京并大坂

一　琉球　三駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　大坂

一　櫛　拾五駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　木曽

一　菅笠　三駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　勢州

一　雪駄　弐駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　京大坂并名古屋

一　どみ茶　六百四拾八駄　出所
　　　　　　　　　　　　　　遠州

一　気田茶　八拾壱駄　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　柿　六百七拾七駄　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　飯田

現代語訳

一　薬種　四駄片馬　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　京都・大坂および名古屋

一　蝋　八駄　　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　大坂

一　墨・筆　五駄　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　京都および大坂

一　琉球産品　三駄　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　大坂

一　櫛　十五駄　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　木曽

一　菅笠　三駄　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　伊勢国

一　雪駄　二駄　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　京都・大坂および名古屋

一　どみ茶　六百四十八駄　産地
　　　　　　　　　　　　　　遠江国

一　気田茶　八十一駄　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　柿　六百七十七駄　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　飯田

英語訳

一　Medicinal herbs, 4 pack-horse loads and half load　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Kyoto, Osaka, and Nagoya

一　Wax, 8 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Osaka

一　Ink and brushes, 5 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Kyoto and Osaka

一　Ryukyu products, 3 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Osaka

一　Combs, 15 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Kiso

一　Sedge hats, 3 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Ise Province

一　Setta (straw sandals), 2 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Kyoto, Osaka, and Nagoya

一　Domi tea, 648 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Tōtōmi Province

一　Kida tea, 81 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Persimmons, 677 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Iida