中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　椀　四百七拾駄　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　飯田

一　元結　百九拾八駄　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　煉油　五拾九駄　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　蝋燭　八拾四駄　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　紙　六拾九駄片馬　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　すみ皮　拾六駄片馬　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　傘　拾駄　　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　酢　九駄片馬　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　肴　八拾駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　尾州并参州

一　唐津　弐拾三駄　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　肥前

現代語訳

一　椀　四百七十駄　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　飯田

一　元結　百九十八駄　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　煉油　五十九駄　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　蝋燭　八十四駄　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　紙　六十九駄片馬　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　すみ皮　十六駄片馬　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　傘　十駄　　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　酢　九駄片馬　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　肴　八十駄　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　尾張国および三河国

一　唐津　二十三駄　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　肥前国

英語訳

一　Bowls, 470 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Iida

一　Motoyui (hair ties), 198 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Refined oil, 59 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Candles, 84 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Paper, 69 pack-horse loads and half load　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Charcoal leather, 16 pack-horse loads and half load　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Umbrellas, 10 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Vinegar, 9 pack-horse loads and half load　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Fish, 80 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Owari Province and Mikawa Province

一　Karatsu (pottery), 23 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Hizen Province