翻刻
【右丁】
右之通此度御尋ニ付去卯威令
出入荷物奉書上候所相違無
御座候 以上
【左丁】
内藤大和守城下
信州伊那郡高遠町
明和九壬辰歳九月 惣代
幸助
常右衛門
菊地惣内様
川嶋藤八様
現代語訳
【右丁】
右の通り、この度お尋ねにつき、去る卯年の出入荷物を書き上げ申し候ところ、相違ございません。以上。
【左丁】
内藤大和守城下
信州伊那郡高遠町
明和九壬辰歳九月 惣代
幸助
常右衛門
菊地惣内様
川嶋藤八様
英語訳
【Right folio】
As stated above, in response to your inquiry on this occasion, we hereby respectfully submit the record of incoming and outgoing goods for the past Year of the Rabbit, and certify that there are no errors or discrepancies. Respectfully submitted.
【Left folio】
Under the domain of Lord Naito Yamatonokami
Takatō-machi, Ina District, Shinano Province
Meiwa 9, Year of the Mizunoe-Tatsu (1772), 9th Month Representatives
Kōsuke
Tsunaemon
To: Kikuchi Sōnai
To: Kawashima Tōhachi