翻刻
【左丁】
六月廿四日
入金七両壱朱 高砂町
弐百壱文
入金壱両 梅町
弐百七拾七文
入金壱両 袋町
入金弐両弐分 多町
壱朱 相生町
四百七拾壱文
入金五両 新町
弐分弐朱
八拾四文
入金拾四両 本町
入金弐拾弐両 中町
入金八両 鉾持町
入金拾四匁 霜町
入金五両 横町
現代語訳
【左丁】
6月24日
入金7両1朱 高砂町
201文
入金1両 梅町
277文
入金1両 袋町
入金2両2分 多町
1朱 相生町
471文
入金5両 新町
2分2朱
84文
入金14両 本町
入金22両 中町
入金8両 鉾持町
入金14匁 霜町
入金5両 横町
英語訳
【Left Page】
June 24th
Received: 7 ryō 1 shu Takasago-machi
201 mon
Received: 1 ryō Ume-machi
277 mon
Received: 1 ryō Fukuro-machi
Received: 2 ryō 2 bu Ta-machi
1 shu Aioi-machi
471 mon
Received: 5 ryō Shin-machi
2 bu 2 shu
84 mon
Received: 14 ryō Hon-machi
Received: 22 ryō Naka-machi
Received: 8 ryō Hokimochi-machi
Received: 14 monme Shimo-machi
Received: 5 ryō Yoko-machi