翻刻
【右丁】
入金弐両弐朱 清水町
出金弐両弐分 中町へ
渡シ
出金弐両弐分 梅町へ
渡シ
差引
〆金七拾八両弐朱
銭壱貫三拾壱文
一金七拾五両 御上納
一金三両弐朱 中町
銭壱〆三拾壱文 預り
七月九日受取
済
七月九日集分
【左丁】
入金三両 中町ゟ
弐朱 預ヶ置
壱〆三十壱文
入金弐両 梅町
弐分
入金十四両 中町
弐朱
四百三十六文
現代語訳
【右丁】
入金2両2朱 清水町
出金2両2分 中町へ
渡し
出金2両2分 梅町へ
渡し
差引
〆金78両2朱
銭1貫31文
一金75両 御上納
一金3両2朱 中町
銭1貫31文 預かり
7月9日受取
済
7月9日集分
【左丁】
入金3両 中町より
2朱 預け置き
1貫31文
入金2両 梅町
2分
入金14両 中町
2朱
436文
英語訳
【Right Page】
Received: 2 ryō 2 shu Shimizu-machi
Paid out: 2 ryō 2 bu To Naka-machi
transferred
Paid out: 2 ryō 2 bu To Ume-machi
transferred
Balance
Total: 78 ryō 2 shu
1 kan 31 mon in coins
Item: 75 ryō Submitted to authorities
Item: 3 ryō 2 shu Naka-machi
1 kan 31 mon Deposited
Received July 9th
Completed
July 9th Collection
【Left Page】
Received: 3 ryō From Naka-machi
2 shu Deposited
1 kan 31 mon
Received: 2 ryō Ume-machi
2 bu
Received: 14 ryō Naka-machi
2 shu
436 mon