翻刻
【右丁】
〆銀八貫六百廿匁五分
為金百四拾三両壱分弐朱也
内
金五拾両也 九月八日
集
金五拾両也 十一月八日
集
金四拾三両 十二月八日
集
壱分壱朱と
銀弐匁壱分六厘九毛
残テ
銀壱匁五分八厘壱毛
已上
現代語訳
【右丁】
合計 銀八貫六百二十匁五分
金額にして百四十三両一分二朱なり
内訳
金五十両なり 九月八日
集金
金五十両なり 十一月八日
集金
金四十三両 十二月八日
集金
一分一朱と
銀二匁一分六厘九毛
差引残り
銀一匁五分八厘一毛
以上
英語訳
【Right Page】
Total: 8 kan 620 monme 5 bu of silver
Equivalent to 143 ryō 1 bu 2 shu of gold
Breakdown:
50 ryō of gold September 8th
collected
50 ryō of gold November 8th
collected
43 ryō of gold December 8th
collected
1 bu 1 shu and
2 monme 1 bu 6 rin 9 mō of silver
Remaining balance:
1 monme 5 bu 8 rin 1 mō of silver
Above