翻刻
【右丁】
金五拾両也 十一月八日
集
金四拾三両 十二月八日
集
壱分壱朱と
銀弐匁壱分六厘九毛
残テ
銀壱匁五分八厘壱毛
已上
現代語訳
【右丁】
金五十両なり 十一月八日
集金
金四十三両 十二月八日
集金
一分一朱と
銀二匁一分六厘九毛
差引残り
銀一匁五分八厘一毛
以上
英語訳
【Right Page】
50 ryō of gold November 8th
collected
43 ryō of gold December 8th
collected
1 bu 1 shu and
2 monme 1 bu 6 rin 9 mō of silver
Remaining balance:
1 monme 5 bu 8 rin 1 mō of silver
Above