翻刻
【右丁】
入金四両 横町
壱分
入金九両ニ 本町
入金八両 霜町
壱分
入金三分 多町
二朱 相生町
【左丁】
入金拾弐両 中町
拾分ニ
入金四両 高砂町
弐分弐朱
〆金五拾両
弐分壱朱也
一 金五拾両也御上納
差引テ
金弐分 横町
壱朱ニ 預り
九月十日於御役所□田久蔵殿
上納いたし御請取書右ニ□
付置候
現代語訳
【右丁】
入金四両 横町
一分
入金九両二朱 本町
入金八両 霜町
一分
入金三分 多町
二朱 相生町
【左丁】
入金十二両 中町
十分二朱
入金四両 高砂町
二分二朱
合計金五十両
二分一朱なり
一 金五十両なり御上納
差し引いて
金二分 横町
一朱二分 預かり
九月十日御役所において□田久蔵殿へ
上納いたし御受取書右に□
付け置き候
英語訳
【Right Page】
Received 4 ryō Yoko-machi
1 bu
Received 9 ryō 2 shu Honmachi
Received 8 ryō Shimo-machi
1 bu
Received 3 bu Ta-machi
2 shu Aioi-machi
【Left Page】
Received 12 ryō Naka-machi
10 bu 2 shu
Received 4 ryō Takasago-machi
2 bu 2 shu
Total: 50 ryō
2 bu 1 shu
One item: 50 ryō of gold submitted to the authorities
Balance remaining:
2 bu in gold Yoko-machi
1 shu 2 bu held in custody
On September 10th, at the government office, [submitted] to Lord [?]da Kyūzō
The above payment was made and the receipt
has been attached hereto