翻刻
【右丁】
十一月九日
入金壱両 清水町
弐分
入金三両 新町
弐分三朱
入金壱両 梅町
壱分二朱
入金弐分 袋町
弐朱
入金壱両 多町
弐分一朱 相生町
七拾弐文
入金四両 横町
壱分
入金四両 高砂町
弐分弐朱
入金八両 霜町
三分
入金拾弐両 中町
壱分
入金九両 本町
入金四両 鉾持町
壱分
【左丁】
〆金五拾壱両
三分弐朱
七拾弐文
内金五拾両 御上納
差引テ
金壱両 霜町
三分二朱 預ヶ置
七拾弐文
十一月九日
現代語訳
【右丁】
十一月九日
入金一両 清水町
二分
入金三両 新町
二分三朱
入金一両 梅町
一分二朱
入金二分 袋町
二朱
入金一両 多町
二分一朱 相生町
七十二文
入金四両 横町
一分
入金四両 高砂町
二分二朱
入金八両 霜町
三分
入金十二両 中町
一分
入金九両 本町
入金四両 鉾持町
一分
【左丁】
合計金五十一両
三分二朱
七十二文
内金五十両 御上納
差し引いて
金一両 霜町
三分二朱 預け置き
七十二文
十一月九日
英語訳
【Right Page】
November 9th
Received 1 ryō Shimizu-machi
2 bu
Received 3 ryō Shin-machi
2 bu 3 shu
Received 1 ryō Ume-machi
1 bu 2 shu
Received 2 bu Fukuro-machi
2 shu
Received 1 ryō Ta-machi
2 bu 1 shu Aioi-machi
72 mon
Received 4 ryō Yoko-machi
1 bu
Received 4 ryō Takasago-machi
2 bu 2 shu
Received 8 ryō Shimo-machi
3 bu
Received 12 ryō Naka-machi
1 bu
Received 9 ryō Honmachi
Received 4 ryō Hokoji-machi
1 bu
【Left Page】
Total: 51 ryō
3 bu 2 shu
72 mon
Of which 50 ryō submitted to the authorities
Balance remaining:
1 ryō in gold Shimo-machi
3 bu 2 shu held in custody
72 mon
November 9th