翻刻
【右丁】
井沢加賀殿
一 金五両也 上京ニ付路用
無心ニ付申談
御節檀家より
助情いたし遣候訳ニ
丁代と申談候尤
別割可致之処
差懸候ニ付共度之
割合候加江割合
呉候様丁代より
申出候ニ付加江候
【左丁】
〆金百五拾五両也
右割合
一銀弐貫百 中町
七拾匁
内
一 金弐拾弐両 六月廿四日
請取
一 金十四両弐朱七月九日
請取
銀弐匁五分
一銀壱〆六百 霜町
拾弐匁八分
内
一 金拾四両 六月廿四日
請取
一 金十弐匁 七月九日
請取
三分弐朱
三分
現代語訳
【右丁】
井沢加賀殿
一、金5両也 上京につき路用
無心（借金申し込み）につき申し談じ、
御節檀家より
援助いたし遣わす訳に、
町代と申し談じ候、もっとも
別割りすべきところ
差し支えるにつき、共度の
割合に加えて割合
してくれるよう町代より
申し出でるにつき加える
【左丁】
合計金155両也
右割合
一、銀2貫170匁 中町
内訳
一、金22両 6月24日
受取
一、金14両2朱 7月9日
受取
銀2匁5分
一、銀1貫612匁8分 霜町
内訳
一、金14両 6月24日
受取
一、金12匁 7月9日
受取
3分2朱
3分
英語訳
【Right page】
Lord Izawa Kaga
One: Gold 5 ryō For travel expenses for going to Kyoto
Due to a request for financial assistance, discussed and
from the New Year temple parishioners
to provide aid,
discussed with town representatives. Although
this should be allocated separately,
due to urgency, it was requested by town representatives
to be included in the joint allocation,
so it was added.
【Left page】
Total: Gold 155 ryō
Right allocation
One: Silver 2 kan 170 monme Naka-machi
Breakdown:
One: Gold 22 ryō 6th month, 24th day
received
One: Gold 14 ryō 2 shu 7th month, 9th day
received
Silver 2 monme 5 bu
One: Silver 1 kan 612 monme 8 bu Shimo-machi
Breakdown:
One: Gold 14 ryō 6th month, 24th day
received
One: Gold 12 monme 7th month, 9th day
received
3 bu 2 shu
3 bu