俗語之種. [7] - 翻刻

翻刻

【右丁】
播州須磨之浦海中
ヨリ石像之薬師如
来出現之大畧圖
○《割書：此國ニ未タ行テ見ス｜唯其趣ヲ畫ニ》
《割書：出スナレハ其建｜ハル㕝【「事」の古字】ヲ不可咎の

現代語訳

【右丁】
播州須磨の浦の海中
より石像の薬師如
来が出現した大略図
○《割書：この国にまだ行って見ていない｜ただその趣を画に》
《割書：出すのであるから、その建｜てられた事を咎めることはできない》

英語訳

[Right Page]
A general diagram of the stone statue of Yakushi Nyorai
(Medicine Buddha) that emerged from the sea
at Suma Bay in Harima Province
○《Side note: I have not yet gone to see this country｜I only depict its essence in a painting》
《Side note: Since I present it in drawing｜one cannot fault the way it is constructed》