俗語之種. [7] - 翻刻

翻刻

【右丁】
犀川之水一時ニ押破リ
土砂磐石樹木民家ト
共ニ押出シ水煙リ之有様
川中嶋小松原岡田山辺【邊】ニ見ル

丹波嶋駅【驛】

現代語訳

【右丁】
犀川の水が一時に押し破り、
土砂や磐石、樹木、民家と
共に押し出し、水煙りの有様を
川中島、小松原、岡田、山辺に見る。

丹波島駅

英語訳

[Right Page]
The waters of the Sai River burst forth all at once,
sweeping away earth and sand, rocks, trees, and houses
together, creating clouds of water spray—
this scene was witnessed at Kawanakajima, Komatsubara, Okada, and Yamabe.

Tanba-jima Station