俗語之種. [7] - 翻刻

翻刻

【右丁】
犀川水
一時ニ押
出シ三災
之苔【苦とあるところ】難ニ
爰ニ命ヲ
失フ図【圖】
真気【氣】長画

現代語訳

【右丁】
犀川の水が
一時に押し
出し、三災の
苦難に
ここに命を
失う図
真気長画

英語訳

[Right Page]
The waters of the Sai River
burst forth all at once,
and in the calamity of the three disasters,
here lives were
lost - illustration
by Shinki Chōga