俗語之種. [7] - 翻刻

翻刻

【右丁】
御（御印文）宝【寶】龕
　出家
　出家
御輿舁
　　白鳥
　出家
　出家
今（麻上下）井忠兵衛
　若党【黨】
　　弐人
　鑓持
　　草履取

【左丁】
中野（麻上下）冶【図中の注記には「治」とある】兵衛
　若党【黨】
　　弐人
　鑓持
　　草履取
山際（麻上下）又兵衛
　若党【黨】
　　弐人
　鑓持
　　草履取

現代語訳

【右丁】
御宝龕（御印文）
　出家
　出家
御輿担ぎ
　　白丁
　出家
　出家
今井忠兵衛（麻上下着用）
　若党
　　二人
　槍持ち
　　草履取り

【左丁】
中野治兵衛（麻上下着用）
　若党
　　二人
　槍持ち
　　草履取り
山際又兵衛（麻上下着用）
　若党
　　二人
　槍持ち
　　草履取り

英語訳

[Right Page]
Sacred reliquary (with official seal document)
　Monk
　Monk
Portable shrine bearers
　　White court dress attendant
　Monk
　Monk
Imai Chūbei (wearing hemp kamishimo)
　Retainers
　　Two men
　Spear bearer
　　Sandal attendant

[Left Page]
Nakano Jihei (wearing hemp kamishimo)
　Retainers
　　Two men
　Spear bearer
　　Sandal attendant
Yamagiwa Matahei (wearing hemp kamishimo)
　Retainers
　　Two men
　Spear bearer
　　Sandal attendant