俗語之種. [7] - 翻刻

翻刻

【左丁　左下部】
北越今町之
街并善光寺
濱一見之畧
圖《割書：己レ十歳ナリシ夏祖｜父ニ連ラレテ此濱ニ》
《割書：至リ一見シタル空覚ヲ以｜爰ニ圖ヲ出スナレハ其違》
《割書：ウ事【「叓」は「事」の古字】】ヲ免シ給ヘ

現代語訳

【左丁　左下部】
北越今町の
街並びに善光寺
浜一見の略
図《割書：自分が十歳であった夏、祖父に連れられてこの浜に》
《割書：至り一見した空覚えをもって、ここに図を出すので、その違い》
《割書：を許してください》

英語訳

[Left page, lower left section]
A brief sketch of the streets of Imamachi in North Echigo
and Zenkōji
Beach《Small print: When I was ten years old in summer, my grandfather took me to this beach》
《Small print: and I saw it once. Based on that vague memory, I present this drawing here, so please》
《Small print: forgive any inaccuracies》