翻刻
求娘娘下＿レ￣シテ手￣ヲレ殺＿レ￣セ奴￣ヲ、縦￣ヒ是￣レ奴被￣ルモ【左ルビ「ル」】休￣セ、在＿二￣テ冤家裏【左ルビ「トゴノウチ」】＿一￣ニ死￣レバ也￣マ瞑＿レ【左ルビ「ホ」】目【左ルビ「モウ」】、
快-快要＿レ￣ス死￣ンヿヲ、母-親見￣テ説￣ヲ便-道、痑-破￣シテ出＿二￣シ【左ルビ「ヨクトクシンシテ」】這￣ノ話＿一￣ヲ来￣ル、這等【左ルビ「ソンナラ」】是￣レ並￣デ
不＿レ要＿レ￣セ殺＿二￣スヿヲ儞一人＿一、我￣レ這￣ノ母親￣モ、也￣タ同＿レ儞到＿二￣リ黄泉＿一￣ニ去￣ン、女児誓＿二-【左ルビ「カクゴ」】
緊￣セヨ【左ルビ「ハヨヒカ」】臨＿レ￣ムノ終￣ヲ心＿一￣ヲ、就￣チ爽-爽利-利、拭＿二-了￣シテ涕涙＿一￣ヲ、立￣テ起＿レ￣シ身￣ヲ来￣ル、但見￣ル
身穿＿二￣チ一-領￣ノ素縞衣＿一￣ヲ、肩繋半-玦象牙環＿一￣ヲ頭、上￣ニ戴＿二-着
編草￣ノ遮-面笠＿一￣ヲ、腰-間絛＿二￣ギ-来￣リ蜀錦￣ノ蔵-吹嚢＿一￣ヲ、金-管洞-簫
縷縷￣トシテ並￣デ不＿レ染＿二塵埃＿一￣ニ、引＿レ羽￣ク刻＿レ￣ルヿヲ商￣ヲ飄飄宛然脱＿二￣ス俗情＿一￣ヲ、
托那設便-道、女児聴聴￣ヨ正￣ニ在＿二￣テ門外＿一￣ニ、吹＿二-起￣シ洞簫￣ヲ来￣ル、這￣ハ是￣レ
叫＿二￣ヒ-做￣ス夜-鶴育-鶏【左ルビ「ツルノスコモリ」】曲＿一￣ト、禽獣￣モ也￣タ是￣レ不＿レ撇＿二恩愛￣ノ私情＿一￣ヲ、看＿一￣ルニ儞￣ヲ没＿二￣シ
甚￣ノ犯罪＿一、怎￣ソ得＿レ￣ン教＿二￣ルヿヲ我￣ヲシテ下＿一レ￣サ手￣ヲ、諒必【左ルビ「オモフニ」】彼此前-世￣ノ注-定【左ルビ「サタマリゴト」】、越〱想￣ヒ越〱
覚＿二￣フ手-抖￣シ脚軼＿一￣スルヲ、努-力￣シテ拳＿二-起￣シ刀＿一￣ヲ来￣リ看￣レバ、女子是￣レ端正￣ニ坐-着￣シ、快￣ク
做＿二￣シテ合掌＿一￣ヲ、口称＿二￣シ阿弥陀￣ノ号＿一￣ヲ、待＿レ￣ツ死的際、高-叫一-声喝￣シ道、歇
了￣セヨト聴-得￣テ母親把＿レ￣ル刀￣ヲ的手、連（トモニ）＿二那￣ノ洞簫＿一￣ト就￣チ歇-了￣ス、托那設道、
于-今聴-見￣スルニ叫￣ヿ一-声要＿レ￣スト歇￣ンヿヲ、這￣ハ是￣レ歇＿下-了￣スル他￣ノ門-外￣ニ吹＿二洞簫＿一￣ヲ的＿上￣ヲ
話、只千-般救＿二-済￣スル儞＿一￣ヲ的念-頭、聴＿二-見￣シ要＿一レ￣スト云ヲ歇￣ヲ、不＿レ覚心-中漫-了￣シ、
休＿レ￣ヨト要＿レ￣スルヿヲ教＿四￣ムルヿヲ人￣ヲシテ笑＿三￣ハ我￣レ愛＿二-惜￣スト儞＿一￣ヲ、再￣ヒ把＿レ￣テ刀￣ヲ拳-起￣シ来￣ル、門外￣モ也￣タ吹＿二-起￣シ
洞簫児＿一￣ヲ来￣ル、又叫￣ブヿ一-声歇了￣セヨ、托那設道、再￣ヒ叫￣ヿ一-声歇了￣セヨト、
不＿レ知対＿二￣シテ那￣ノ一箇【左ルビ「ドチラ」】＿一￣ニ説￣クヤ、従＿二裏面＿一荅-道、只歇＿二了￣セヨ動＿一レ￣スヿヲ手￣ヲ、教＿二￣ン児子￣ヌシテ
做＿一レ￣サ親￣ヲ、托那設聴-見￣シテ説-道、這-般￣ニ説￣ク的、是￣レ活以石令-正、果-
然肯＿二￣ズル与＿レ￣メニ他￣ガ做＿一レ￣スヿヲ親￣ヲ麼￣カ、不＿レ￣シテ等＿二￣タ説話＿一￣ヲ、就￣チ推＿二-開￣シテ門帘【左ルビ「ノウレン」】￣ヲ、唱＿二￣ヒ-起￣シ永諧
現代語訳
「どうか奥様、手を下して私を殺してください。たとえ私が離縁されたとしても、仇敵の家で死ねば安らかに眠ることができます。早く死にたいのです」
母親はそれを聞いて言った。「よく考えてそんなことを言うのですね。それなら一人だけを殺すことはありません。私というこの母親も、あなたと一緒に黄泉の国へ参りましょう」
娘は覚悟を決めて最期の心構えをし、さっぱりと涙を拭い、立ち上がった。見ると、
白い縞の着物を一枚身にまとい、肩には半月形の象牙の環をかけ、頭上には編んだ草の面を覆う笠をかぶり、腰の間には蜀錦の袋を結び付け、金の管の洞簫があった。
糸々として塵埃に染まることなく、羽を引いて商音を刻み、飄々として俗情を脱している様子であった。
その時、「娘よ、聞きなさい。ちょうど門外で洞簫を吹き始めています。これは『夜鶴育雛の曲』と呼ばれるものです。鳥獣でさえ恩愛の私情を捨てることはないのに、あなたを見ると何の罪もないのに、どうして私に手を下させることができましょうか。きっと前世からの定めでしょう」
ますます考えれば考えるほど、手足の震えを覚える。努力して刀を握り上げて見ると、娘は端正に座って、合掌し、口に阿弥陀の名号を称え、死を待っている。その時、大声で一声叫んで「やめよ」と言った。
母親が刀を持つ手を聞くと、あの洞簫と一緒にやんだ。その時「今、やめよと叫ぶ声を聞きましたが、これは門外で洞簫を吹いている人がやめたということでしょう。ただあなたを救済したいという千もの思いから、やめよという声を聞いて、思わず心が迷ってしまいました。人に私があなたを愛惜していると笑われることを恐れてはいけません」
再び刀を握り上げると、門外でもまた洞簫を吹き始め、また一声「やめよ」と叫んだ。その時「再びやめよと一声叫びましたが、どちらに向かって言っているのでしょうか」
裏から答えて言う。「ただ手を動かすのをやめて、子に親をさせてください」
それを聞いて言った。「このように言うのは、これは大石良雄のことでしょう。本当に彼の親になることを承知するのでしょうか」話を待たずに、すぐに門簾を押し開けて、永遠の調和を歌い始めた。
英語訳
"Please, madam, take action and kill me. Even though I have been divorced, if I die in the enemy's house, I can rest in peace. I want to die quickly."
The mother heard this and said, "You speak so thoughtfully about such things. In that case, I will not kill just one person. I, this mother, will also go with you to the underworld."
The daughter resolved herself with final determination, cleanly wiped away her tears, and stood up. Looking at her:
She wore a single white striped garment, had a half-moon shaped ivory ring on her shoulder, wore a woven grass hat covering her face on her head, had a brocade bag tied at her waist, and carried a gold-tubed bamboo flute.
Thread-like and unstained by dust, drawing out notes and carving commercial tones, appearing ethereal and detached from worldly emotions.
At that moment, "Daughter, listen. Someone has just begun playing the bamboo flute outside the gate. This is called 'The Night Crane Nurturing Chicks.' Even birds and beasts do not abandon the private feelings of love and affection. Looking at you, with no crimes whatsoever, how can I bring myself to take action? It must be predetermined from a previous life."
The more she thought about it, the more she felt her hands and feet trembling. Struggling to grip the sword and looking up, she saw her daughter sitting properly, with hands in prayer, chanting Amida Buddha's name, waiting for death. At that moment, she cried out loudly, "Stop!"
When the mother's hand holding the sword was heard, it stopped along with that bamboo flute. At that time, "Now I heard someone cry out to stop. This must mean the person playing the bamboo flute outside the gate has stopped. With a thousand thoughts of wanting to save you, hearing the voice saying to stop, my heart became confused without realizing it. I must not fear people laughing at me for cherishing you."
When she gripped the sword again, the bamboo flute outside the gate also began playing again, and again someone cried "Stop!" At that time, "Again someone cried 'Stop!' - but to whom are they speaking?"
An answer came from inside: "Just stop moving your hand, and let the child serve as parent."
Hearing this, she said, "Speaking this way - this must be about Ōishi Yoshio. Do you truly consent to become his parent?" Without waiting for an answer, she immediately pushed open the door curtain and began singing of eternal harmony.