翻刻
結＿レ￣ブ褵￣ヲ的大星力弥、既￣ニ做＿二￣ルモ白身＿一￣ト、也￣タ他品-行容-貌非＿レ常￣ニ、総￣テ
是￣レ女児有＿レ￣ル福【左ルビ「シアハセモノ」】的了、自＿レ古道一-女【左ルビ「テイジヨ」】不＿レ￣ト吃＿二￣セ両家￣ノ茶＿一￣ヲ【左ルビ「リヤウフニマミヱズ」】、縦-然別＿二-
離￣スルモ丈夫＿一￣ニ、竟不＿レ￣ル要＿三￣セ転￣シテ做＿二￣スヿヲ二婚頭＿一￣ヲ【左ルビ「ニドノヨメイリ」】、這姦夫一-様的罪-犯、造
次￣ニモ顚-沛￣モ【左ルビ「スコシノマモ」】勿＿レ￣レ怠＿三-慢￣スルヿ侍＿二￣スルヿヲ丈夫＿一￣ニ、又与＿二￣メニ他￣ノ由良助夫妻＿一￣ノ孝-順￣シ、儞
等夫妻、偕老之-好【左ルビ「ナカムツマシヒナテ」】、雖＿レ有＿二￣ト是非＿一、勿＿三￣レ吃＿レ￣シテ酢￣ヲ【左ルビ「リンキシテ」】被＿二￣ルヿ他￣ニ退婚＿一￣セ【左ルビ「サラレル」】、又休＿一￣ヨ
怕＿二￣レテ我記-掛＿一￣ヲ【左ルビ「アンジル」】隠-密＿一￣スルヿ【左ルビ「カクサス」】了＿上、設是￣レ身上不-便￣ナラバ【左ルビ「ミモチニナウタラ」】、就￣チ【左ルビ「サツソクニ」】教＿二￣メヨ我￣ヲ知-道＿一￣セ【左ルビ「シラ」】、把￣テ這￣ノ
阿爺教-訓￣ノ幾句＿一￣ヲ、牢牢地【左ルビ「シツカリト」】記＿二-関￣ス心-裏＿一￣ニ【左ルビ「オホヱテイ□」】、奴今￣ノ被＿二￣ルヽモ他￣ニ停婚＿二￣セ【左ルビ「サラル」】怎
生￣ソ回-去￣テ教＿二￣ン阿爺￣ヲシテ煩-悩＿一￣セ、縦￣ヒ有＿一什麼【左ルビ「ナント」】分弁＿一【左ルビ「イヽワケ」】、大星家￣ノ外、勒-惜￣ニ【左ルビ「ゼヒトモ」】
不＿レ￣ト要＿下￣セ到＿二別-処＿一￣ニ做＿上レ￣スヿ親￣ヲ、一-味【左ルビ「ヒトスシニ」】守＿二-着￣ス松筠之志＿一￣ヲ【左ルビ「テイジヨノミサキ」】、托那設聴-得￣テ
忍-不＿レ住【左ルビ「コタヱカネ」】、擺-撥不＿レ開￣カ【左ルビ「シヨウニアグム」】、只 道（オモフ）是￣レ寧可【左ルビ「イソフ」】不＿レ如＿二￣カ死￣シ去＿一￣ルニ、早￣ク把＿レ￣テ刀￣ヲ放＿二-
出￣シ鞘＿一￣ヨリ来￣ル、可那美看￣シ-得￣テ、快￣ク呵￣スルヿ一-声、娘-娘做＿レ￣ス甚￣ヲ、就￣チ劈￣テ手￣ヲ攔
住￣ス【左ルビ「ムル」】、被＿二￣テ他￣ニ攔住＿一￣セ、擡＿二-起￣シ頭￣ノ来￣ノ便道、儞説＿レ￣ク做＿レ￣スト甚￣ヲ、如今照＿二￣スニ儞￣ガ説-
的教訓＿一￣ヲ、只是￣レ赶＿レ緊￣ヲ【左ルビ「セハサヒテ」】与＿レ￣メニ儞￣カ做＿レ￣シ親￣ヲ、一味要＿二￣ヌルハ雇＿レ￣テ儞￣ヲ生＿レ￣シ男￣ヲ育＿一レ￣セント女￣ヲ【左ルビ「ウイマコノカホガミタヒト」】、
是￣レ即￣チ罷-囝-的【左ルビ「テヽオヤノ」】常会【左ルビ「ナラヒ」】、正￣ニ在＿二￣テ那￣ノ裡＿一￣ニ歓-喜￣スル的-間【左ルビ「ウレシガツテヰルトコロ」】、還（マダ）不＿二￣ルニ曽￣テ做＿一レ￣サ親￣ヲ、
被＿二￣レテ他￣ノ丈母￣ニ休婚＿一￣セ、□得￣テ【左ルビ「ドウシテ」】是￣レ同＿レ儞回-去￣テ、説＿二-与￣セン他￣ニ這￣ノ話＿一￣ヲ、雖-然￣ヒ
似＿レ￣テ個￣ノ、他￣レ不＿レ￣レハ肯￣セ没＿二￣シ法￣ノ奈何＿一￣トモスル、況-且儞￣ハ不＿二是瓜-老【左ルビ「センサイノコ」】親￣ヲ生￣スル底￣ナラ、恐-
怕￣クハ爹的【左ルビ「テヽゴノ」】是￣レ看＿二￣テ我￣ハ継母＿一￣ナルニ、做＿二￣ン潦草【左ルビ「ノリヤクニ」】弁＿一レ￣ズト事￣ヲ、我那￣ンゾ能￣ク勾￣シ得￣テ在￣テ世￣ニ
見＿二￣ン他￣ノ老爹＿一￣ヲ、女-児等＿二￣テ瓜-老￣ガ死-後＿一￣ヲ、対＿二￣シテ他￣ノ父爺＿一￣ニ、説-開￣シ就哩【左ルビ「イヽワケシテクレ」】、可
那美見￣テ説￣ヲ便-道、娘娘何￣ノ故￣ニ出＿二￣ス這￣ノ話＿一￣ヲ、奴蒙已-経￣ニ被＿レ￣ル休￣セ、応＿二【左ルビ「ハツ」】
該￣ニ【左ルビ「ノコト」】殺-死＿一￣スル活￣シ得￣テ蒙＿二￣リ娘娘￣ノ費心＿一￣ヲ、教＿二￣ル阿爺￣ヲシテ受￣ケ苦￣ヲ不-孝的-女、只
現代語訳
「結婚相手の大星力弥は、たとえ浪人の身であっても、人柄も容貌も非常に優れており、すべて娘にとって幸せなことです。古来より貞女は二家に仕えずと言います。たとえ夫と別れることがあっても、決して再婚してはなりません。それは不義の夫と同じ罪です。少しの間も怠ることなく夫に仕えなさい。また由良助夫妻には孝行を尽くしなさい。あなたたち夫婦は、仲睦まじく、たとえ何かあっても、嫉妬して離縁されることのないように、また私が心配することを隠さないようにしなさい。もし身に何か都合の悪いことがあれば、すぐに私に知らせなさい」
この父の教えの言葉を、しっかりと心に刻んでいます。今彼らに離縁されて、どうして帰って父を悩ませることができましょうか。たとえどんな言い訳があろうとも、大星家以外では、どうしても他所で結婚することはできません。ひたすら貞女の志を守り抜くのです」
そう聞くと我慢できず、どうしようもなくなって、「いっそ死んだ方がましだ」と思い、すぐに刀を鞘から抜き出した。
可那美がそれを見て、「奥様、何をなさるのですか」と言い、手を伸ばして止めた。止められて顔を上げると、「何をするとは何ですか。今あなたの言った教訓の通りに、急いであなたを結婚させ、ひたすらあなたを生み育てた男女の親の顔が見たいと思うのは、これこそ父母の常の習いです。まさに喜んでいるところなのに、まだ嫁にもなっていないのに、お義母様に離縁され、どうしてあなたと一緒に帰って、この話をすることができましょうか。たとえ彼が承知しなくても仕方がありませんが、その上あなたは私の実の子ではありません。きっと父は私を継母だと思って、いい加減に事を処理したと思うでしょう。私はどうして世間に彼の父に顔向けできましょうか。娘よ、私が死んだ後に、彼の父親に言い訳してください」
可那美はその話を聞いて言った。「奥様、なぜそのようなことを言うのですか。私はもう離縁されたのですから、当然死ぬべきです。生きていて奥様にご心配をかけ、父にも苦労をかける不孝な娘は、ただ」
英語訳
"Your betrothed, Ōboshi Rikiya, even though he is now a masterless samurai, has exceptional character and appearance - everything is fortunate for my daughter. Since ancient times, it is said that a chaste woman does not serve two households. Even if separated from her husband, she must never remarry. That would be the same sin as an adulterous husband. Never neglect your service to your husband, not even for a moment. Also, be filial to the Yuranosuke couple. You husband and wife should live harmoniously together, and even if troubles arise, do not become jealous and risk being divorced. Also, do not hide from me anything that causes me worry. If anything inconvenient happens to you, inform me immediately."
I have firmly engraved these words of my father's teaching in my heart. Now that I have been divorced by them, how can I return and cause my father distress? No matter what excuse I might have, apart from the Ōboshi family, I absolutely cannot marry into any other household. I will single-mindedly maintain the resolve of a chaste woman."
Upon hearing this, [the mother] could not bear it and, at her wit's end, thinking "it would be better to die," quickly drew her sword from its sheath.
Seeing this, Konami cried out, "Madam, what are you doing!" and reached out to stop her. Being restrained, she raised her head and said, "What do you mean, what am I doing? Following exactly the teaching you spoke of, I want to quickly arrange your marriage and see the faces of the man and woman who gave birth to and raised you - this is indeed the natural way of parents. Just when I should be rejoicing, before you have even become a bride, you are divorced by your mother-in-law. How can I return with you and tell this story? Even if he refuses to accept it, there is no helping it, but moreover, you are not my natural child. I fear your father will think that I, being a stepmother, handled the matter carelessly. How can I face his father in this world? Daughter, after I die, please make excuses to his father for me."
Hearing this, Konami said, "Madam, why do you say such things? Since I have already been divorced, I should rightfully die. To live and cause you worry, and make my father suffer - such an unfilial daughter should only..."