翻刻
隔￣ツ中間＿一￣ニ、本蔵高叫￣ス休＿二-了￣セヨ【左ルビ「ヂヤマ」】礙着＿一￣ヲ【左ルビ「ヒログナ」】、侭＿レ￣テ力￣ニ【左ルビ「アラケナク」】分＿二-開￣ス【左ルビ「ヒキノクル」】左右＿一￣ニ、活以石
就￣チ勒＿レ￣メ【左ルビ「シゴヒテ」】鎗￣ヲ摸￣シ【左ルビ「ヒ▢リ」】出来￣ル、本蔵早￣ク捏＿二-着￣シ【左ルビ「ヒツヽカミ」】鎗頭＿一￣ヲ【左ルビ「ヤリノシホクビ」】▢【扌に搴】￣シ去￣ル【左ルビ「モチツテハナス」】、活以石転＿二-了￣シ【左ルビ「カハシ」】
身子＿一￣ヲ【左ルビ「ミヲ」】、再￣ヒ刺（サシ）将（ヱ）来￣ル、本蔵早￣ク躱￣レテ過＿二￣ク一辺＿一￣ニ、活以石拖＿レ￣テ【左ルビ「ヒイテ」】鎗、待＿三-要￣ス
搠＿二-透-了￣セント【左ルビ「ヌハント」】双脚【左ルビ「モロアシ」】＿一￣ヲ、本蔵却￣テ快￣ク望＿二￣ミ刃背＿一￣ヲ踢起￣シ【左ルビ「ハムネヲケアゲル」】来￣ル、活以石抵当￣シ【左ルビ「▢ヽユ」】
不＿レ住￣セ【左ルビ「カネテ」】那￣ノ鎗子撇＿二-在￣ス【左ルビ「トリヲトス」】地下＿一￣ニ、只怕＿レ￣レテ被＿二￣ンヿヲ他￣ニ奪-了＿一￣セ、跑￣リ走￣テ来￣リ将￣ニ要＿二￣ス
惨取了＿一￣セント【左ルビ「ヒロヒトラント」】、本蔵抓＿二-着￣シテ【左ルビ「ツカミ」】他￣ガ的束腰【左ルビ「オビ」】＿一￣ヲ、倒着￣シテ在＿レ￣シテ地￣ニ、就￣チ【左ルビ「スグニ」】壓＿二了￣シテ【左ルビ「ヒツシヒテ」】膝下＿一￣ニ【左ルビ「ヒザリニ」】、
掙-札不＿レ得【左ルビ「ウコカサス」】、活以石被＿二￣レテ他￣ニ壓在＿一￣セ【左ルビ「シカレテ」】咬＿レ￣ミ牙￣ヲ張＿レ￣リ拳￣ヲ冤恨￣ス【左ルビ「ムネンガル」】、托那設￣ト
和＿二女子＿一看-見￣シテ、叫＿レ￣ヒ苦￣ヲ不＿レ送￣セ【左ルビ「アイタモナク」】、只見￣ル力弥跑￣ル将出￣テ来￣リ、掇＿二-起-了￣スルヨリ【左ルビ「トルヨリ」】
鎗子＿一￣ヲ、撇脱些￣ニ【左ルビ「ハヤク」】搠＿二-透-了￣ス【左ルビ「ツキトヲス」】本蔵的胸下＿一￣ヲ、本蔵気苦￣シテ、不＿レ能＿二￣ハ動
撣＿一￣スルヿ【左ルビ「ビクツク」】、就￣チ伏￣シテ在＿二￣リ前面＿一￣ニ、母子二人、叫＿レ￣ヒ苦￣ヲ起￣シ来￣リ、抱住￣メテ哭哭、力弥
並￣テ不＿二回顧＿一￣セ、転＿レ￣シテ【左ルビ「トリナヲシ」】鎗￣ヲ望＿二￣テ喉嚨＿一￣ヲ、要＿二￣ス殺死-了＿一￣セント【左ルビ「トヾメサヽント」】、由良助高叫一声、
力児、殺時【左ルビ「シバラク」】休＿レ￣メヨ要＿レ￣スルヿヲ下＿レ￣スヿヲ手￣ヲ、就￣チ扯＿二-住-了￣シ【左ルビ「トリトメ」】鎗柄＿一￣ヲ、向＿二￣テ本蔵＿一￣ニ道、前遭【左ルビ「マイカタ」】
【欄外】此亦梨園之光景常人則当先已苑于力児之手而後嫁女
和＿レ儞離別的後、終久【左ルビ「ヒサシク」】不＿レ見＿レ面￣ヲ、儞纔￣ニ満＿二-了￣シ平生之願＿一￣ニ、着＿二-【左ルビ「カヽリ」】
了￣ス女婿的手＿一￣ニ、更￣ニ【左ルビ「サゾ」】是-䦚￣ナラン【左ルビ「ゴホンモウ」】、本蔵被＿二￣レ他￣ノ由良助￣ニ説＿二着了￣セ【左ルビ「ホシヲサシ」】心
頭＿一￣ヲ、開＿二￣テ眼児＿一￣ヲ便道、儞只要＿二￣シ興＿レ￣ニ君￣ノ報＿一レ￣ント讐￣ヲ、千苦万難、外面【左ルビ「オモテハ」】装＿二
做￣シテ酒色的徒＿一￣ニ、暗裏【左ルビ「ヒソカニ」】図＿レ￣ル事￣ヲ、只不＿レ知停＿一-妥【左ルビ「トヾメヱタルヤ」】同夥【左ルビ「イチミ」】￣ノ人数＿二￣ヲ、我￣レ思
量￣シ起￣シ来￣ルニ、在￣ル你￣ニ的事￣ハ、総￣テ是￣レ該＿レ￣ニ【左ルビ「▢ツノヿ」】在＿二￣ル我￣レ本蔵的身上＿一￣ニ、今春主
公在＿二￣テ鶴岡廟＿一￣ニ、被＿二￣レ他￣ノ高師直￣ニ恥辱＿一￣セ、怒気呼呼地、回＿二￣リ-到￣テ家
裏＿一￣ニ、叫＿レ￣ヒ我￣ヲ悄悄地【左ルビ「ヒソカニ」】説知￣シノ、似＿レ個￣ノ似＿レ￣シ個￣ト、只要＿下￣スト明日在＿二￣テ殿上＿一￣ニ、一
刀結＿中-果了￣センヿヲ他＿上￣ヲ、我不＿レ能＿レ勾＿二-安￣シ-住￣ムルヿ他￣カ勇敢的帷子＿一￣ヲ、只 道（ヲモフ）是￣ノ
現代語訳
中間を隔てて、本蔵は大声で叫んだ。「邪魔をするな！」力任せに左右を引き分け、大石はすぐに槍を握り締めて突き出してきた。本蔵は早くも槍の穂先を掴み、持って離した。大石は身を交わし、再び刺してきた。本蔵は早くも一方へ躱して過ぎた。大石は槍を引いて、両足を貫こうとしたが、本蔵はかえって素早く刃の峰を見て蹴り上げてきた。大石は抵抗できず、その槍を地面に取り落としてしまった。それを奪われることを恐れ、走って来てそれを拾い取ろうとした。本蔵は彼の帯を掴んで、地面に倒し、すぐに膝の下に押さえつけ、身動きができないようにした。大石は彼に押さえつけられて、歯を噛み拳を張って無念がった。托那設と娘は見ていて、苦しいと叫んでやまなかった。
すると力弥が走り出てきて、槍を取り上げるより早く、本蔵の胸を突き通した。本蔵は苦しみ、身動きすることもできず、前に伏せた。母子二人は苦しいと叫び声をあげ、抱きついて泣いた。力弥は振り返ることもせず、槍を直して喉元に向け、とどめを刺そうとした時、由良助が大声で一声叫んだ。
「力児、殺すのはしばらく待て。手を下すことはない」すぐに槍柄を取り止めて、本蔵に向かって言った。「前回お前と別れた後、久しく面会しなかったが、お前はついに平生の願いを満たし、女婿の手にかかって、さぞご本望であろう」
本蔵は由良助に心の琴線に触れられ、目を開いて言った。「お前がただ君主の仇を報じることを願い、千苦万難を経て、表面では酒色の徒を装い、ひそかに計画を図っているが、ただ一味の人数がまとまったかどうか分からない。私が思い起こしてみるに、お前のことは、すべて私本蔵の身の上にかかっている。今春主君が鶴岡廟で、高師直に恥辱を受け、怒り心頭に達して家に帰り、私をひそかに呼んで説いた。『どうしても明日殿上で、一刀で彼を討ち果たしたい』と。私は彼の勇敢な気持ちを静められず、ただ思うには...」
【欄外注釈】これも梨園の光景である。常人であれば当然、先に力児の手にかかって死んでから娘を嫁がせるであろう。
英語訳
Through the intervening space, Honzō shouted loudly: "Stop interfering!" Using brute force to push aside those on his left and right, Ōishi immediately gripped his spear tightly and thrust it forward. Honzō quickly grabbed the spear tip and pulled it away. Ōishi shifted his body and stabbed again. Honzō quickly dodged to one side. Ōishi pulled back the spear, trying to pierce through both legs, but Honzō instead quickly saw the blade's ridge and kicked it up. Ōishi could not resist and dropped the spear to the ground. Fearing it would be taken from him, he ran forward trying to pick it up. Honzō grabbed his belt, threw him to the ground, immediately pressed him down under his knee, making him unable to move. Ōishi, pinned down by him, gnashed his teeth and clenched his fists in frustration. Tonaose and her daughter, watching this, cried out in anguish without stopping.
Then Rikiya came running out and, quicker than picking up the spear, thrust it through Honzō's chest. Honzō suffered in pain, unable to move, and collapsed forward. The mother and daughter cried out in anguish and embraced him, weeping. Rikiya did not look back, straightened the spear toward the throat, and was about to deliver the finishing blow when Yuranosuke shouted loudly.
"Rikiya, wait before killing him. There's no need to strike." He immediately seized the spear shaft and said to Honzō: "Since we parted ways before, we haven't met face to face for a long time. You have finally fulfilled your lifelong wish and fallen by your son-in-law's hand—you must be quite satisfied."
Honzō, touched to his heart by Yuranosuke's words, opened his eyes and said: "You who only wish to avenge your lord, enduring countless hardships, outwardly disguising yourself as a devotee of wine and women while secretly plotting—I just don't know if you've assembled all your comrades. When I think back, everything about you depends entirely on my person, Honzō. This spring when our lord was humiliated by Kō no Moronao at Tsurugaoka Shrine, he returned home in a rage and secretly called me to explain: 'No matter what, tomorrow in the palace I want to strike him down with one blow.' I could not calm his brave spirit, and only thought..."
[Marginal note] This too is a scene from the theatrical world. An ordinary person would naturally die by Rikiya's hand first before giving his daughter in marriage.