翻刻
堂、牙-房庶内￣ヨリ、直￣ニ到＿二￣ルマテ水門放柴￣ノ処＿一￣ニ、詳-細￣ニ写-着￣シテ没＿レ不＿レ￣ル備￣ハラ、由
良助拿￣リ来￣リ領了￣シテ便道、多￣ク感＿二￣ス儞的厚情＿一￣ヲ、同夥【左ルビ「イチミ」】￣ノ志既￣ニ定￣ル、只
不＿レ諳＿二讐家的地形＿一￣ヲ、還￣テ未＿レ￣ダ起＿レ￣サ身￣ヲ、這箇￣ノ画図￣ハ、即是￣レ孫呉￣ノ兵
書、我等筭＿二￣シ-做￣ス六韜三略＿一￣ト、已￣ニ定＿二-過￣スレバ【左ルビ「サダメタレバ」】夜戦￣ノ約＿一￣ヲ、把＿二賽雲梯【左ルビ「ツギバシゴ」】＿一￣ヲ、靠＿二-
住￣シ高墻【左ルビ「ヘイ」】＿一￣ニ、跳上￣シ去￣テ至＿二￣リ後庭＿一￣ニ、放＿二-了￣スレバ【左ルビ「ハヅセバ」】板門【左ルビ「アマド」】＿一￣ヲ、直￣ニ【左ルビ「スグニ」】是￣レ睡房【左ルビ「ヰマ」】、禦＿二-了￣シ此＿一￣ヲ【左ルビ「コヽヲシキツテ」】、
撃＿二-了（スト）【左ルビ「カフセメテト」】彼＿一￣コニ、監＿二看￣シテ地図＿一￣ヲ、父子商議￣ス本蔵雖＿二-然（イヘドモ）砍傷【左ルビ「テヲイ」】＿一￣スト、細-膩￣ノ意【左ルビ「コマヤカニキヲツケ」】
在＿二滴【左ルビ「ヌカラヌウマレ」】水不＿一レ￣ルニ漏￣サヽ、聴＿二過￣シ二人￣ノ図頼【左ルビ「ハカリコト」】＿一￣ヲ便-道、儞￣ノ們所＿レ￣ノ説￣ク的￣ハ是￣レ捉【左ルビ「ヒガ」】
▢【左ルビ「コト」】、這￣レ那￣ノ箇有＿二隄防＿一、障子紙門￣ハ皆鎖着、門児屏牆￣ハ都￣テ▢
了、牢牢地関着￣シテ在＿レ彼￣ニ、把＿二￣テ鉄槌【左ルビ「カケヤ」】＿一￣ヲ打開了￣セバ、触聴￣シテ有＿二￣ン倫走＿一、儞
怎生￣ソ計謀￣スル、由良助道、這￣ハ是￣レ安＿二-排了￣ス一箇￣ノ計略＿一￣ヲ、苦想【左ルビ「コツテハ」】￣スレバ越々
窮￣シテ、思量￣シ不＿レ 下￣ラ【左ルビ「シアンニアタハズ」】、従＿二￣リ花街＿一回-路、諦地【左ルビ「タチマチ」】看＿二-了￣シ後園裏帯＿レ￣ル雪￣ヲ的
竹＿一￣ヲ、纔【左ルビ「ソコデ」】得＿下放＿二 下￣スル【左ルビ「ハヅス」】門児＿一￣ヲ【左ルビ「アマトヲ」】的手段【左ルビ「クフウ」】＿上￣ヲ、就￣チ在＿二￣テ面前＿一￣ニ、教＿二￣ント儞￣ヲシテ看看＿一￣セ、踏＿二-着￣シテ
乱瓊碎玉＿一￣ヲ、走￣テ入＿二￣リ叢竹裏＿一￣ニ去￣テ便道、這般【左ルビ「コノゴトク」】緊-牢【左ルビ「ツヨキ」】的竹竿【左ルビ「タケ」】￣モ、被＿二￣レテ
雪￣ニ擪￣レ得＿一撓了￣スレバ、像＿二￣ク弓子【左ルビ「ユミ」】＿一￣ノ一般、把＿二￣テ這￣ノ長竿＿一￣ヲ靠＿二-住【左ルビ「ハメテ」】了￣シ障子＿一￣ニ、似＿二￣タ
這般＿一￣ノ做＿レ￣シテ弓￣ヲ、靠＿二￣シ【左ルビ「ハメ」】那￣ノ門児【左ルビ「アマド」】的上下＿一￣ニ、一斉【左ルビ「イチドニ」】切＿二-断-了￣スレバ【左ルビ「キツテハナセバ」】号弦【左ルビ「ツル」】＿一￣ヲ、渾￣テ如￣シト
＿レ此￣ノ、抖＿二-動￣シテ【左ルビ「ウチハラフテ」】雪片＿一￣ヲ散-掉-了【左ルビ「ハラヒオトセバ」】、乗＿二￣シテ竹竿【左ルビ「タケノ」】反張【左ルビ「ソリカヱル」】￣ノ勢＿一￣ニ、寛-鬆-了￣シテ【左ルビ「ユルメタノシテテ」】上下【左ルビ「シキヰカ」】檻【左ルビ「モヰ」】
児＿一￣ヲ、那￣ノ障子尽＿レ￣シテ数￣ヲ【左ルビ「ノコラズ」】倒＿二-下￣シ地＿一￣ニ来￣ル、本蔵看見￣シ、失＿二-忘-了￣シ苦痛＿一￣ヲ、便
道、喜㰜【左ルビ「シタリ」】㰜㰜、既￣ニ有＿二￣リ義心＿一、又有＿二￣リ計策＿一、他￣レ那￣ノ塩治公、畜＿二-得￣テ【左ルビ「アリナガラ」】
這般的家老＿一、該＿レ￣ニ【左ルビ「ベキニ」】有＿二￣ル理会【左ルビ「シヤウモ」】＿一、甚￣シテ没＿二￣シテ撻煞【左ルビ「コラヘジヤウ」】＿一、悞＿二-了￣スル機会＿一￣ヲ、聴-得￣テ闔
家人-衆【左ルビ「ヒト〳〵モ」】、只悔￣ム主公￣ノ最是￣レ急性的勾当、把＿二￣テ今日￣ノ所＿一レ￣ヲ為、到＿二-
現代語訳
堂、奥の間の内部から、直接水門の柴を放つ処まで、詳細に写し描いて備わらないものはない。
由良助はそれを手に取り受け取って言った。「あなたの厚情に深く感謝します。同志の志は既に定まっていますが、ただ敵の家の地形を知らず、まだ行動を起こしていませんでした。この画図は、すなわち孫呉の兵書です。我等はこれを六韜三略と算段します。既に夜戦の約束を定めたので、雲梯をかけて高い塀に寄りかからせ、跳び上がって後庭に至り、雨戸を外せば、直ちにそれは寝室です。ここを制圧して、彼を攻撃すれば」と、地図を見ながら父子で商議した。
本蔵は傷を負っているとはいえ、細やかに気を付けて一滴の水も漏らさぬよう、二人の謀略を聞き過ごして言った。「あなた方のおっしゃることは間違いです。あそこは備えがあり、障子や紙の門は皆鍵がかかり、門や屏風の塀は全て閉ざされて、しっかりと彼のもとに関わっています。鉄槌で打ち開けば、音を聞いて逃走する者がいるでしょう。あなたはどう計略するのですか」
由良助は言った。「これは一つの計略を案排したものです。苦しく考えれば益々窮して、思案にあたわず、花街から回り道して、たちまち後園の雪を帯びた竹を見て、そこで雨戸を外す工夫を得ました。面前で、あなたに見せましょう」と、乱れた玉のような雪を踏んで、叢竹の中に走り入って言った。
「このように強い竹竿も、雪に押されて撓んで弓のように一般になっている。この長い竿を障子にはめて、このように弓を作り、その雨戸の上下にはめて、一度に弦を切り断てば、全てこのようになります」と、雪片を払い落とし、竹竿の反り返る勢いに乗じて、敷居や鴨居を緩めて、その障子を残らず数多く地に倒れさせた。
本蔵はそれを見て、苦痛を忘れて言った。「見事見事！既に義心があり、また計策もある。あの塩冶公は、このような家老を養い得ながら、道理があるべきなのに、甚だ堪え性がなく、機会を誤ってしまった。家の人々も聞けば、ただ主公が最も短気な性分であることを悔やんでいる。今日のところを、到...
英語訳
...hall, from the interior of the inner chambers, directly to the place where brushwood is released at the water gate, drawn in detail with nothing left unprepared.
Yuranosuke took it in his hands and said: "I am deeply grateful for your kindness. The will of our comrades is already determined, but we simply did not know the layout of the enemy's house and had not yet taken action. This diagram is the military treatise of Sun Wu. We consider this our Six Secret Strategies and Three Tactics. Having already set our agreement for night battle, we will set up scaling ladders against the high walls, leap up to reach the rear garden, and if we remove the rain shutters, that will lead directly to the bedchamber. If we control this point and attack him..." So saying, father and son deliberated while examining the map.
Although Honzō was wounded, he listened carefully to the two men's plotting with meticulous attention, not letting a drop slip by, then said: "What you gentlemen say is mistaken. That place has defenses - all the sliding doors and paper doors are locked, and the gates and screen walls are all sealed shut, securely fastened. If you break them open with iron hammers, someone will hear the sound and flee. How do you plan to strategize for this?"
Yuranosuke said: "This is arranging one strategy. The more painfully I think about it, the more困I become, beyond the capacity for planning. Taking a detour from the pleasure quarters, I suddenly saw the snow-laden bamboo in the rear garden, and there I conceived the method for removing the rain shutters. Let me show you right here before your eyes." Stepping on the scattered jewel-like snow, he ran into the bamboo grove and said:
"Even such strong bamboo poles, pressed down by snow, bend like bows in general. Fitting these long poles against the sliding doors, making bows like this, fitting them to the top and bottom of those rain shutters, if we cut the bowstrings all at once, everything becomes like this." Shaking off the snow flakes that had fallen, using the momentum of the bamboo poles springing back, he loosened the sills and lintels, causing all those sliding doors to fall to the ground without exception.
Seeing this, Honzō forgot his pain and said: "Excellent! Excellent! Having both righteous spirit and strategy! Lord Enya, having such a retainer, should by rights have understanding, but being extremely impatient, he missed his opportunity. I hear that the household members all regret only that their lord had such a hasty temperament. As for today's matter, to the..."