翻刻
是
合歓花-発￣テ艶＿二￣ナリ桃花＿一￣ヨリモ 作-夜秋風初￣テ破＿レ￣ル瓜￣ヲ
細-語深-閨声断-続 五更￣ノ寒燭影参-差
鴛衾同＿レ￣シテ夢￣ヲ驚＿二 人￣ノ到＿一￣ルニ 鸞鏡照＿レ￣シテ顔￣ヲ収＿二￣ム鬢￣ノ斜＿一￣ナルヲ
侍-婢朝来勤＿二￣ムレハ新浴＿一￣ヲ 耳間紅-上￣テ闘＿二￣ハシム丹霞￣ヲ
心中越々発＿二￣シ悲哀＿一￣ヲ去￣ル、必竟由良助到＿二￣ル甚￣ノ去処＿一￣ニ且￣ク聴＿二￣ケ下回
分觧＿一￣ヲ
第九回
義平保弁￣シテ買＿二￣フ器械＿一￣ヲ 大星使＿三￣ム人￣ヲシテ剪＿二￣ラ婦䯻＿一￣ヲ
蘭生幽谷￣ノ裏 無＿レ￣シテ人豈￣ニ歇＿レ￣ン芳￣ヲ
長与＿二渓草＿一老￣ノ 誰￣カ信￣ゼン王者￣ノ香
話説￣ス、堺県￣ハ是￣レ繁華之地、接＿二￣シ-受￣ケ摂泉河￣ノ三州＿一￣ヲ、以及＿二￣ブマデ他方￣ノ
客商＿一￣ニ、筭＿二￣シ-做￣ス大馬頭【左ルビ「ニギヤカナルトコロ」】＿一￣ト、内￣ニ有＿二￣リ一￣ノ箇軍民＿一、舗￣ヲ名＿二￣ヅケ天河舎＿一￣ト、名￣ハ喚＿二￣ブ
義平＿一￣ト、為＿レ 人￣ト謙-譲義気深重￣ノ膽量過＿レ￣ク人￣ニ、全￣ク靠＿二￣テ塩治府＿一￣ニ生-
活￣シ、多蒙＿二￣リ提抜【左ルビ「トリタテ」】＿一￣ヲ、従＿レ是家-道興旺【左ルビ「ハンジヤウ」】、雖＿レ有＿二￣ト多畜＿一、也￣タ平日所＿レ為、
遵＿二-守￣シテ有￣レトモ若＿一レ￣ト云ヲ無￣ガ而行￣フ、怎￣ソ料￣ンヤ忽然￣タル飛-禍到＿レ￣リ身￣ニ【左ルビ「オモヒヨラヌサイナン」】、塩治公遇＿レ￣ノ害￣ニ
後、怒＿レ￣シ目￣ヲ張＿レ￣リ拳￣ヲ、専￣ラ抱＿二￣ケドモ報＿レ￣ズル讐￣ヲ的意＿一￣ヲ、没＿二計￣ノ可＿一レ￣キ施￣ス、家老大星由
現代語訳
正に
合歓の花が咲いて桃の花よりも艶やか 昨夜の秋風が初めて瓜を破る
奥座敷での細やかな語らいの声が途切れ途切れ 五更の寒い燭台の影がまばら
鴛鴦の夜具で同じ夢を見て人の到来に驚く 鸞鏡に顔を映して斜めになった髪を直す
侍女が朝来て新しい入浴の世話をする 耳元に紅がさして丹霞と競う
心中はますます悲哀を募らせて去った。結局由良助がどこへ行ったのか、しばらく次回の解説を聞こう。
第九回
義平が器械の購入を取り扱い 大星が人を遣わして婦人の髪を切らせる
蘭は幽谷の奥に生える 人がいなくても芳香を絶やすことがあろうか
長く渓草と共に老いる 誰が王者の香りを信じようか
話に言う。堺県は繁華な土地で、摂津・和泉・河内の三州を受け入れ、他方からの商人客に至るまで、大いに賑やかな所と算えられる。その中に一人の軍民がおり、店を天河舎と名付け、名を義平と呼ぶ。人となりは謙譲で義気深く、度量が人並み外れており、全く塩治藩に頼って生活し、多くの引き立てを蒙って、これより家道が繁栄した。多くの蓄えがあっても、平日の行いは、ないかのように控えめに振る舞っていた。どうして思いもよらぬ災難が身に降りかかろうとは料らなかったであろう。塩治公が害に遭った後、怒りに目を怒らせ拳を握り、専ら仇を報いる意を抱いているが、施す計もない。家老大星由
英語訳
Exactly:
The silk tree flowers bloom more beautifully than peach blossoms Last night's autumn wind first broke the melon
Intimate whispers in the inner chambers, voices intermittent The cold candle's shadow at the fifth watch scattered and sparse
Sharing mandarin duck bedding in the same dream, startled by someone's arrival The phoenix mirror reflects the face, arranging disheveled hair
The maidservant comes in the morning to assist with the new bath Red rouge at the ears competes with rosy clouds
The heart became increasingly sorrowful as she departed. In the end, let us listen to the next chapter's explanation of where Yuranosuke went.
Chapter Nine
Gihei handles the purchase of equipment Ōboshi sends someone to cut the woman's hair
Orchids grow in the depths of secluded valleys Even without people, would their fragrance ever cease?
Long growing old together with valley grass Who would believe in the fragrance of kings?
The story tells: Sakai County was a prosperous place, receiving the three provinces of Settsu, Izumi, and Kawachi, as well as merchant guests from other regions, counted as a very bustling location. Within it lived a military civilian who named his shop Tengawasha and was called Gihei. As a person he was modest and deeply righteous, with extraordinary capacity and tolerance. He depended entirely on the Enya domain for his livelihood and received much patronage, whereby his household prospered. Though he had many savings, his daily conduct was restrained as if he had nothing. How could he have anticipated that an unexpected disaster would befall him? After Lord Enya met with harm, with angry eyes and clenched fists, he harbored solely the intention of avenging the wrong, but had no means to implement it. The chief retainer Ōboshi Yu-