翻刻
完￣スル麼（ヤ）、也￣タ要＿レ￣ス教＿二￣ンヿヲ我￣ヲシテ候-問＿一￣セ、義平道、自然定過￣スル【左ルビ「シレタコトクサダマリ」】的家伙器械、
尽＿レ￣シテ数￣ヲ【左ルビ「ノコラズ」】停-当￣シ【左ルビ「トヾノヱ」】、放＿二-着【左ルビ「ツメテ」】櫃中＿一￣ニ、共￣ニ做＿二 七箱＿一￣ト、趂＿二-着￣シテ今晩開船【左ルビ「デフネ」】的便＿一￣ヲ、
交＿二-過￣ス艄公＿一￣ニ、余-外【左ルビ「ソノホカ」】陣-上的灯籠【左ルビ「チヤウチン」】、鉄-鏈【左ルビ「クサリ」】的盤-頭【左ルビ「ハチマキ」】、這般￣ノ物件￣ハ、
必要＿二￣ス旱路搬送＿一￣センヿヲ【左ルビ「クガヂヲツケオクル」】力弥対＿二他￣ノ郷右衛門＿一￣ニ道、虧得￣タリ歌歌這
般種種￣ノ費心、郷右衛門、正￣ニ是￣レ商家之中￣ニモ、受＿二-了￣スルノ主公
的恩典＿一￣ヲ人多￣シ、唯独￣リ義兄￣ハ、是￣レ武夫￣モ也￣タ不＿レ￣ト如＿二他￣カ的義気＿一￣ニ、令-【左ルビ「ゴシン」】
尊【左ルビ「ブ」】自￣ラ有＿二￣テ知＿レ￣ルノ人￣ヲ的明＿一、不＿二枉了＿一￣ナラ、委＿二￣スルヿ他￣ニ某等￣ガ血-海【左ルビ「タイソウナ」】様的事＿一￣ヲ、既-
然恁地、説不＿レ￣レハ出【左ルビ「イハネバトヒカワカラヌ」】、問不＿レ明￣ナラ、鎗子長刀￣ハ、是￣レ還￣タ可＿レ￣キ交＿二￣ス鉄鐘＿一￣ヲ的、
戦-衣賽雲-梯子【左ルビ「ツギハシゴ」】等￣ノ件￣ハ、並￣テ不＿二是￣レ往常【左ルビ「ツネテイ」】的器械【左ルビ「ドウグ」】＿一￣ナラ、看＿二￣ハ歌歌￣ノ買
去＿一￣ルヲ、莫＿レ￣ヤ有＿三￣ルヿ人不＿二￣ルヿ疑心＿一￣セ、義平道、這￣ハ不＿レ教＿三他￣ノ匠人￣ヲシテ説＿二-知￣ラ小可【左ルビ「ワタクシ」】
的去処【左ルビ「トコロ」】＿一￣ヲ、一-頭交＿レ￣シ銀￣ヲ、一-頭就￣チ買-収￣シテ去￣ル、他￣レ断然￣トシテ不＿レ知＿二￣ラ小可
是￣レ何￣ノ処甚￣ノ人＿一￣トイウヿヲ力弥道、精-緻的【左ルビ「コマカニゴネンイリテ」】是￣レ放心【左ルビ「アンド」】、但是￣レ這般￣ノ東西、
搬＿二￣ヒ-到￣リ家裏＿一￣ニ、打＿二-拴￣スル【左ルビ「カラゲル」】担脚【左ルビ「ニモツ」】＿一￣ヲ、怎地￣ソ遮＿二￣リ-掩￣フ闔家人衆￣ノ【左ルビ「カナイヂウノ」】眼目＿一￣ヲ、義平
道、比（ころ）＿四-及（ヲイ）教＿三￣ムル小可￣ヲシテ包＿二-攬￣セ【左ルビ「ウチアハセル」】這￣ノ件￣ノ事幹＿一￣ヲ、就￣チ教＿下￣ム寒荊￣ヲシテ回＿二￣リ娘家＿一￣ニ去＿上￣ラ
又尋＿二￣テ他￣ノ使-女奴-僕的過失＿一￣ヲ、都￣テ赶￣ヒ回￣リ去￣シム、只留得￣テ是￣レ獃子￣ト
和＿二 一箇四歳的小児＿一、並￣テ没＿レ￣シ走＿二-漏￣スル消息＿一￣ヲ、力弥道、多＿二-謝￣ス厚
情＿一￣ヲ、這般竭＿レ￣シ力￣ヲ費＿レ￣スヿ心￣ヲ恁-地、是￣レ早￣ク教＿二￣ン父親￣ヲシテ説知￣シテ-放心＿一￣セ、郷右
兄告＿二-了￣セン▢＿一￣ヲ【左ルビ「ヲヒトマモウサン」】、郷右衛門道、箇麼【左ルビ「シカラバ」】回＿二￣テ旅-店＿一￣ニ做＿二￣シテ収拾＿一￣ヲ起程￣セン、義
平道、這-等【左ルビ「サヨウナラバ」】是￣レ相煩￣ス、替＿二￣ツテ小可＿一￣ニ多多上＿二-覆￣セヨ由良公＿一￣ニ、纔【左ルビ「ソコデ」】二人
和＿二他￣ノ義平＿一分＿レ￣チ手￣ヲ、告＿レ￣テ別￣ヲ去了￣ス、正￣ニ是￣レ、
現代語訳
完成しましたか」、また私に様子を聞かせてほしいのです。義平は言った。「当然決まったことですが、家財道具は、数を残らず整えて、櫃の中に詰めて、全部で七箱としました。今晩の出船の便に合わせて、船頭に渡しました。その他、陣中の提灯、鉄の鎖の鉢巻など、このような品物は、必ず陸路で搬送する必要があります」
力弥は郷右衛門に向かって言った。「おかげでこのような様々なご配慮をいただき」郷右衛門は言った。「まさに商家の中でも、主公の恩典を受けた人は多いが、ただ義兄だけは、武夫でありながら他の人の義気に劣らず、ご令室も人を見る目をお持ちで、無駄ではありませんでした。我々のような大変な事を彼に委ねるのも。既にこうなった以上、言わねば分からず、問わねば明らかにならない。槍や長刀は、まだ鉄工に交換できるものですが、戦衣や継梯子などの品は、決して普通の道具ではありません。あなたが買われるのを見て、人が疑いを抱くことがないでしょうか」
義平は言った。「これは職人に私の居所を知らせずに、一方で銀を渡し、一方ですぐに買い取って去らせました。彼らは全く私がどこの何者かを知りません」力弥は言った。「細かくご配慮いただき安心です。しかしこのような物を、家に運び込んで、荷物を担ぎ上げるのを、どうして家中の者たちの目を隠せるでしょうか」
義平は言った。「私がこの件の事を取りまとめることになった頃には、もう妻を実家に帰らせ、また使用人の過失を探して、皆追い返してしまいました。ただ残したのは間抜けと一人の四歳の小児だけで、全く情報が漏れることはありません」
力弥は言った。「厚情を多謝いたします。このように力を尽くして心を費やしていただき、父親に早く知らせて安心させます。郷右衛門にお暇を申し上げましょう」郷右衛門は言った。「それでは旅宿に戻って出立の準備をいたします」
義平は言った。「それではお煩わせしました。私に代わって由良公によろしくお伝えください」そこで二人は義平と別れの手を分かち、別れを告げて去った。まさにこれは、
英語訳
"Is it completed?" I also want you to tell me about the situation. Gihei said, "Naturally, as decided, all the household goods and equipment have been prepared without exception, packed into chests, making seven boxes in total. They have been handed over to the boatman for tonight's departure by ship. Besides these, items like military lanterns and iron chain headbands must necessarily be transported overland."
Rikiya said to Gōemon, "Thanks to such various considerations..." Gōemon said, "Indeed, among merchant houses, there are many who have received the master's favor, but only elder brother, though a warrior, is no less righteous than others. Your honorable wife also has discernment in judging people, so it was not in vain to entrust such grave matters to him. Since things have reached this point, if we don't speak, it won't be understood; if we don't ask, it won't be clarified. Spears and long swords can still be exchanged with metalworkers, but items like battle dress and scaling ladders are definitely not ordinary equipment. Seeing you purchase them, wouldn't people become suspicious?"
Gihei said, "I didn't let the craftsmen know my whereabouts - I paid them silver on one hand and immediately bought the items and left on the other. They have absolutely no idea where I am or who I am." Rikiya said, "Your detailed consideration gives us peace of mind. But bringing such items into the house and carrying up the baggage - how could you hide this from the eyes of all the household members?"
Gihei said, "By the time I was entrusted with managing this matter, I had already sent my wife back to her family home and, finding fault with the servants, dismissed them all. I only kept the fool and one four-year-old child - there's absolutely no chance of information leaking out."
Rikiya said, "Many thanks for your kindness. Having exerted such effort and care, I will quickly inform father to put his mind at ease. Let us take our leave from Gōemon." Gōemon said, "Then we shall return to the inn to prepare for departure."
Gihei said, "Well then, thank you for the trouble. Please give my regards to Lord Yura on my behalf." Thus the two men parted hands with Gihei, bid farewell, and departed. Truly this was...