翻刻
義平只怕＿下￣レ他￣ガ在＿二￣テ門外＿一￣ニ皇帝上-位的￣ニ【左ルビ「コハダカニ」】叫￣ヒ来￣リ、儻若【左ルビ「ヒヨツト」】響＿二-動了￣スレバ
四憐＿一￣ヲ、不＿上レ当＿二￣ラ穏便＿一￣ニ、伙速￣ニ【左ルビ「イソイデ」】走￣リ来開＿レ￣ク門￣ヲ、那￣ノ一箇￣ノ人衆、就￣チ搶＿二￣シ-到￣リ【左ルビ「ツヽカヽリニ」】
門内＿一￣ニ叫￣ビ道、儞不＿レ￣レ要＿二￣セ動撣＿一￣スルヿ【左ルビ「ビクツクナ」】、公命￣アツテ捉＿二-住￣フ【左ルビ「メシトル」】儞＿一￣ヲ、義平道、為＿レ￣メニ甚￣ノ【左ルビ「ナニトガアツテ」】捉＿レ￣ス
我￣ヲ、両-箇提轄説-道、儞仮￣ニ做【左ルビ「マネスレ」】不＿レ￣ル知￣ラ、明明地被＿二￣レ他￣ノ塩治判
官￣ノ家-臣大星由良助￣ニ托＿一￣セ、儞買＿二-備軍器＿一￣ヲ、装＿レ￣シテ船￣ニ送＿二-到鎌倉￣ナ
地方＿一￣ニ、已-経￣ニ奉＿レ￣シテ命￣ヲ勾摂考-打審-問￣ス【左ルビ「メシトリツレユキゴウモンギンミスル」】、義平道、不＿レ￣リキ想有＿二￣ントハ這般￣ノ
公命＿一、夢裏￣ニモ也￣タ不＿レ知、必-定一差【左ルビ「ヒトタガヒ」】両-悞￣ナラン、提轄道、不＿レ要＿二￣セ占執＿一￣スルヿヲ【左ルビ「チンズルナ」】
確実【左ルビ「タシカ」】的証児在＿二￣ト這￣ノ間＿一￣ニ、就￣チ叫＿二￣テ走卒＿一￣ヲ搬￣ヒ来￣ラシム、走卒領諾￣シ、扛＿二￣シ-到￣リ
面前＿一￣ニ、這￣ハ方纔【左ルビ「サキガタ」】￣ノ昏-晩時-候、交＿二-過-艄公＿一￣ニ的櫃子、義平看￣シ得￣テ、
当＿レ￣テ胸早￣ク【左ルビ「トムネツク」】喫＿二-了￣ス一箇￣ノ定-心-挙＿一￣ヲ、那￣ノ夥￣ノ人-衆箕簸般￣ニ囲＿二-衛￣シ義
平＿一￣ヲ叫-道、儞不＿レ￣レ要＿レ￣セ動￣ヿヲ、就￣チ把＿二￣テ櫃子＿一￣ヲ、活＿二￣シ結頭＿一￣ラ【左ルビ「ヒツホドキ」】起￣シ来￣ル、義平跑￣シ-将
過-去￣リ、撥＿二-却￣シ【左ルビ「オシノケ」】走卒＿一￣ヲ、就￣チ跳￣テ在＿二櫃上＿一￣ニ便-道、休＿レ￣ヨ要＿二￣スルヿヲ無礼＿一￣ヲ、放＿二-在【左ルビ「イレテアル」】櫃
裡＿一￣ニ底￣ハ、是￣レ一-位官家的奶-奶【左ルビ「オクガタ」】、教＿二￣ムル我￣ヲシテ包買＿一￣セ【左ルビ「トヽノヱ」】随-身【左ルビ「テドウク」】的家伙、放＿二-
着￣スル盔甲匣【左ルビ「グソクヒツ」】＿一￣ニ的春-画【左ルビ「ツラヒヱ」】春-具【左ルビ「ワラヒドウグ」】、票児上【左ルビ「フタノウエニ」】都￣テ有＿二姓名＿一【左ルビ「ナガカヒテアル」】、若￣シ開＿二-起￣サバ箱
子＿一￣ラ、一￣ハ則伝＿二-開-了￣シ那￣ノ官【左ルビ「アツラヒテノナヲダシ」】家的姓名＿一￣フ、二￣ニハ即看-見￣スレバ必-定累＿二￣リ到￣ラン【左ルビ「ゴラフジタカタノタメニモナルマイ」】
衆位的身上＿一￣ニ、提轄道、説-得￣テ越々糊-塗【左ルビ「ウロン」】、等閑￣ニハ不＿レ￣ン肯＿レ￣ゼ招￣シ【左ルビ「ヒトヽヲリデハハクジヤウセマイ」】、照-＿二￣ノ議【左ルビ「モフシア」】
定＿一￣ヲ做＿レ￣サン法￣ヲ【左ルビ「ワセタトヲリニハカラハ」】、却￣テ快￣ク一-人跑＿二￣シ-到￣リ睡房裡＿一￣ニ、拉＿二他￣ノ【左ルビ「ヒツタテ」】的児子＿一￣フ来￣リ、叫＿二￣ヒ義
平＿一￣ヲ道、這￣ノ櫃子￣ハ且￣ラク擱起￣ス【左ルビ「サシヲキ」】、問＿レ￣ハン你￣ニ、塩治判官￣ノ家士人-等結＿レ￣ビ夥￣ヲ【左ルビ「トトウシ」】、
攻＿二-打￣スル高執政＿一￣ヲ的計謀、儞都￣テ詳-細【左ルビ「クハシク」】知-道￣セン、儞若￣シ招＿二-説￣セバ【左ルビ「ハクシヤウセバ」】実-情＿一￣ヲ、
饒（ユルメ）＿レ儞￣ヲ無事￣ナラシメン、倘￣シ不＿二￣ンバ供-招＿一￣セ【左ルビ「カクスガンサイゴ」】、累＿二￣リ-到￣リ児子的身-上＿一￣ニ来￣ン、説了￣テ就￣チ把＿レ￣テ
現代語訳
義平は彼が門外で大声で叫ぶことを恐れ、もしも近所に響いて聞こえれば穏便ではないと思い、急いで走って来て門を開いた。その一人の捕り方が、すぐに門内に駆け込んで叫んだ。「動くな。公命によってお前を捕縛する」
義平は言った。「何の理由で私を捕らえるのか」
二人の捕り方が説明して言った。「お前は知らないふりをしているが、明らかに塩治判官の家臣大星由良助に頼まれて、お前が軍器を買い揃え、船に積んで鎌倉の地方に送ったことが分かっている。既に命を受けてお前を捕縛し連行して取り調べることになっている」
義平は言った。「このような公命があるとは思わなかった。夢にも知らなかった。きっと人違いであろう」
捕り方は言った。「言い逃れをするな。確実な証拠がここにある」と言って、下っ端の者に運んで来させた。下っ端の者は承知して、面前に担ぎ出した。これは先ほどの夕方に船頭に渡した櫃である。義平はそれを見て、胸がどきりとして驚愕した。
その大勢の捕り方たちは箕のように義平を囲んで叫んだ。「動くな」そして櫃の紐を解き始めた。義平は走り寄って、下っ端の者を押しのけ、櫃の上に飛び乗って言った。「無礼なことはやめよ。櫃の中に入れてあるのは、ある官家の奥方で、私に身の回りの品を調達するよう頼まれ、鎧櫃に入れた春画や戯具である。蓋の上にはすべて姓名が書いてある。もし箱を開けたら、一つにはその官家の姓名が知れ渡り、二つには見れば必ずご迷惑をかけることになる」
捕り方は言った。「ますますいかがわしく言い逃れをする。簡単には白状しないだろう。決めた通りにやろう」と言って、すぐに一人が寝室に駆け込んで、彼の息子を引っ立てて来た。義平に向かって言った。「この櫃はしばらく置いておいて、お前に問う。塩治判官の家臣たちが仲間を結んで、高執政を攻撃する計謀を、お前はすべて詳しく知っているはずだ。お前がもし実情を白状すれば、お前を無事に許してやろう。もし白状しなければ、息子の身の上に累が及ぶぞ」と言って、すぐに
英語訳
Gihei feared that the man would shout loudly outside the gate, and if it echoed to the neighbors, it would not be discreet, so he hurriedly ran to open the gate. One of the constables immediately rushed into the gate and shouted, "Don't move! By official order, we arrest you!"
Gihei said, "For what reason do you arrest me?"
The two constables explained, saying: "You pretend not to know, but it's clear that you were commissioned by Ōboshi Yuranosuke, a retainer of Lord Enya Hangan, to purchase military equipment, load it on a ship, and send it to the Kamakura region. We have already received orders to arrest and interrogate you."
Gihei said, "I never imagined there was such an official order. I never knew even in my dreams. It must surely be a case of mistaken identity."
The constable said, "Don't make excuses. There is solid evidence right here," and had a subordinate bring it forward. The subordinate acknowledged and carried it before them. This was the chest that had been handed to the boatman earlier that evening. When Gihei saw it, his heart pounded with shock.
The large group of constables surrounded Gihei like a winnowing basket and shouted, "Don't move!" Then they began to untie the chest. Gihei ran over, pushed aside the subordinate, jumped onto the chest and said: "Stop this rudeness! What's stored in this chest belongs to a certain official's wife, who asked me to procure personal items - spring pictures and playful implements stored in an armor chest. Names are written on the lid. If you open the box, first, that official's name will be exposed, and second, if seen, it will surely cause trouble for all concerned."
The constable said, "Your excuses become increasingly suspicious. You won't confess easily. We'll do as decided," and immediately one person ran into the bedroom and dragged out his son. Facing Gihei, he said: "We'll set this chest aside for now and question you. You must know in detail about the conspiracy of Lord Enya Hangan's retainers banding together to attack the High Councilor. If you confess the truth, we'll let you go unharmed. But if you don't confess, the consequences will fall upon your son," and then immediately