翻刻
＿レ刀￣ヲ望＿二￣ミ這￣ノ孩-児的咽-喉＿一￣ヲ、将￣ニ要＿二￣ス刺-殺＿一￣セント、義平看＿二￣テ那￣ノ頭-勢＿一￣ヲ、雖＿二心
慌＿一￣ス、愈加￣テ抖＿二-擻￣シ精神＿一￣ヲ【左ルビ「キシヤウニシ」】、便-道、詰＿二-問￣スル児女＿一￣ヲ【左ルビ「オンナワラベヲセムルヨウニ」】一-般、捉＿二-拿￣シテ【左ルビ「トラヘテ」】質当＿一￣ヲ査-【左ルビ「ヒトジチヲギン」】
問【左ルビ「ミ」】、我￣レ這￣ノ義平￣ハ、是￣レ箇￣ノ男子漢【左ルビ「オトコデゴザルゾ」】、溺＿二-愛￣シテ孩児＿一￣ニ、不＿レ￣ル知情-的事、不＿レ
肯＿二￣ゼ乱-招＿一￣シ【左ルビ「シツタトハヱモフサス」】、若￣シ要＿レ￣セバ殺＿二￣ント小児＿一￣ヲ、在＿二￣テ我￣ガ面前＿一￣ニ殺-死￣セヨ、提轄道、儞抵-頼【左ルビ「ドセツボネノ」】
的漢子【左ルビ「コラヘタヤツ」】、已￣ニ知＿下￣ル買＿三-交￣ノ鎗-子【左ルビ「ヤリ」】鳥銃【左ルビ「テツホウ」】鉄-鏈衣【左ルビ「クサリカタビラ」】四十六把的号【左ルビ「アイジルシ」】
衣￣ノ【左ルビ「ノカンバン」】等-件＿一送-去＿上￣ルヿヲ、儞説＿レ￣クトモ不＿レ￣ト知￣ラ、那箇￣カ【左ルビ「タレカ」】聴信￣セン、若￣シ不＿レ￣ンハ肯＿レ￣ゼ招￣シ、刴￣テ寸寸
做＿二￣ン肉醤＿一￣ト、義平道、好￣シ快活【左ルビ「オモシロヒ」】、由（マカセン）＿二儞￣ガ怎生【左ルビ「ドフナリト」】刴￣テ做＿二￣スニ千-段万-段＿一￣ト、大
凡器械￣ハ、是￣レ不＿レ消＿レ￣ハ説￣クニ、文武的冠冕 起（ヨリ）、到＿二￣ルマデ奴婢人-衆的草【左ルビ「ワラ」】
鞋【左ルビ「グツ」】等￣ノ件＿一￣ニ、満-檐【左ルビ「ミナ〳〵」】承-応【左ルビ「ウケアフヲ」】、做＿二￣ス買売＿一￣ヲ、是￣レ就￣チ商家￣ノ本等【左ルビ「カギヤウ」】、若￣シ做＿二￣シテ敗缺＿一￣ト【左ルビ「フトヾキトテ」】
屈-査￣セバ【左ルビ「センギシタラバ」】、絶＿二了￣セン天下￣ノ人命＿一￣ヲ、只為＿二￣メノ生意＿一￣ノ【左ルビ「シヤウバイ」】上￣ニ殞＿レ￣サバ命￣ヲ、死￣モ他￣タ瞑＿レ￣セン目￣ラ【左ルビ「ホンモウ」】、並￣テ
不＿レ惜＿二￣マ性命＿一￣ヲ、教＿二￣ム我￣ヲシテ寸寸処＿一レ￣セ死￣ニ、要＿レ￣スル搠＿二￣ント手臂＿一￣ヲ麼（カ）、胸肋背心、憑＿二￣ス
儞甚￣ノ処￣ヨリ【左ルビ「ドコカラデモ」】搠-殺了＿一￣スルニ、儞看＿下￣ヨト我不＿レ￣ル愛＿二-惜￣セ孩児＿一￣ヲ的性子＿上￣ヲ、搶＿二-了￣シ【左ルビ「バイトリ」】小
児＿一￣ヲ、将￣ニ要＿二￣スル絞-死＿一￣セン的頭勢、当時就￣チ櫃裏￣ヨリ叫￣ヒ道、且￣ク休＿レ￣ヨ要＿レ￣スルヿヲ動＿レ￣スヿヲ手￣ヲ、
義平看￣レバ是￣レ大星由良助、連-忙唬-的【左ルビ「アハテヽ」】驚-了￣ス、却￣テ那￣ノ提轄人-
衆￣モ、也￣タ撇＿二-了￣シ鉄-掍絆-麻-索￣ヲ、就￣チ退＿二￣キ下首＿一￣ニ伺候￣ス、由良助斉斉
整整、向＿二￣テ他￣ノ義平＿一￣ニ叉-手￣シ説-道、好￣シ箇￣ノ仗-義的義-胆、煩＿二-瀆￣ス【左ルビ「オタノミモフス」】這￣ノ
件￣ノ大事＿一￣ヲ、我￣ハ是￣レ毫￣ニ無＿二￣シ疑-慮＿一、四十余箇￣ノ人￣ハ、却￣テ不＿レ知＿レ儞￣ヲ、満-肚
疑-心￣シ、胡-猜乱-想￣シ、便説￣ク、天河舎義平￣ハ、不＿二是￣レ武家￣ノ出身＿一￣ナラ、万
一露＿二-出￣シ破綻【左ルビ「テヌケ」】＿一￣ヲ、擒-拿【左ルビ「トラヘラレテ」】査-問-了￣セハ、是恐￣クハ走＿二-透￣セン大事＿二￣ヲ、况-且有＿二 一
箇愛惜的小児＿一、未＿レ￣タ【左ルビ「ザルモ」】免＿二￣レ看＿レ￣テ他￣ヲ反-顧￣スル心＿一￣ヲ、也￣タ不＿二見-得＿一、各各議
現代語訳
刀を取ってその子供の喉に向け、今にも刺し殺そうとした。義平はその様子を見て、心は慌てたものの、ますます気を張って言った。「女子供を問い詰めるように、人質を取って取り調べるとは。私義平は男である。子供を可愛がるあまり、知らないことを、でたらめに白状することはしない。もし子供を殺したければ、私の面前で殺すがよい」
捕り方は言った。「頑固な奴め。既に槍、鉄砲、鎖帷子四十六揃いの印の付いた衣装などを買い求めて送ったことが分かっている。お前が知らないと言っても、誰が信じるものか。もし白状しなければ、寸々に切り刻んで肉醤にしてやる」
義平は言った。「結構だ、面白い。お前がどのように千段万段に切り刻もうとも任せよう。大体、武具というものは、言うまでもなく、文武の冠から、下は奴婢の草履に至るまで、すべて注文を受けて売買するのが、商家の本業である。もし不足だとして詮議したら、天下の人命を絶つことになる。ただ商売のために命を落とすならば、死んでも本望だ。命は惜しくない。私を寸々に殺そうというのか。腕を刺すのか。胸や背中や心臓を、どこからでも刺し殺すがよい。私が子供を愛惜しない性分だということを見せてやろう」
子供を奪い取って、今にも絞め殺そうとしたその時、櫃の中から声がして言った。「しばらく待て。手を動かすな」
義平が見ると大星由良助であった。慌てて驚いた。しかしその捕り方たちも、鉄の手錠や縄を捨てて、すぐに頭を下げて控えた。由良助はきちんと整って、義平に向かって手を合わせて言った。「見事な義侠の心だ。この大事な件をお頼み申した。私は全く疑いを持たなかったが、四十余人の者たちは、お前を知らず、心の中で疑い、あれこれと憶測して言った。『天河屋義平は武家の出身ではない。万一破綻が露見して、捕らえられて取り調べを受けたら、大事が漏れるのではないか。その上、愛する子供がいて、子供のことを思って心変わりすることもないとは言えない』と、皆が議論し
英語訳
He drew his sword and pointed it at the child's throat, about to stab him to death. Gihei saw this situation and though his heart was troubled, he steeled himself even more and said: "Like interrogating women and children, taking hostages for investigation! I, Gihei, am a man. Out of love for my child, I will not confess falsely to things I don't know. If you want to kill the child, then kill him before my eyes."
The constable said: "You stubborn fellow! We already know you purchased and sent spears, firearms, chain mail, and forty-six sets of marked clothing. Even if you claim not to know, who would believe that? If you don't confess, we'll cut you into pieces and make meat sauce of you."
Gihei said: "Fine, how amusing! However you may cut me into thousands of pieces, I leave it to you. Generally speaking, regarding weapons, needless to say, from the caps of civil and military officials down to the straw sandals of servants, I accept all orders and conduct business - this is the proper work of a merchant house. If you investigate every shortage, you would end all human life in the realm. If I must die merely for the sake of business, even death would be my sincere wish. I don't cherish my life. Will you kill me piece by piece? Will you stab my arms? My chest, ribs, back, heart - stab and kill me from wherever you please. I'll show you that I'm not the type to cherish my child."
Just as they seized the child and were about to strangle him to death, a voice called from inside the chest: "Wait a moment! Don't move your hands!"
When Gihei looked, it was Ōboshi Yuranosuke. He was startled with surprise. But those constables also threw down their iron shackles and ropes and immediately bowed their heads respectfully. Yuranosuke, composed and dignified, joined his hands toward Gihei and said: "What admirable righteous courage! I troubled you with this important matter. I had no doubts whatsoever, but the forty-odd men didn't know you and harbored suspicions in their hearts, speculating wildly and saying: 'Tenkawaya Gihei is not of samurai birth. If by chance a flaw is exposed and he's captured and interrogated, our great plan might be leaked. Moreover, he has a beloved child, so we cannot rule out that he might have second thoughts out of concern for the child.' Everyone debated and