翻刻
来￣リ説-道、古怪（メンヨウナ）叫＿レ￣ヿ我￣ヲ的￣ハ是￣レ誰￣ソ、莫＿レ￣ヤ不＿二￣ルヿ是￣レ妖精【左ルビ「バケモノ」】＿一￣ナラ、就￣チ在＿二￣テ門外＿一￣ニ答
道￣フ、阿陽【左ルビ「ワレ」】￣ハ是￣レ活所濃、只要￣ス与＿レ￣メニ我開＿レ￣ケ門￣ヲ、伊五道、雖説￣ヿ以＿レ￣ト個【左ルビ「ソウイツテモ」】、
也￣タ是￣レ忐忑（キウトク）【左ルビ「コワイ」】、不＿レ￣レ要＿二￣セ喊叫￣シテ諕＿一レ￣スルヿ我￣ヲ、一-頭説、一頭推＿二-開￣シ門＿一￣ヲ来￣リ説-
道、果然￣タル婦人【左ルビ「オヱサン」】、却￣テ好￣シ回来￣ル、看見￣スレバ単身走＿レ￣ル路￣ヲ【左ルビ「ヒトリアルキ」】、恐怕￣クハ瘈-狗嚼＿レ￣ン【左ルビ「ヤマイヌニクハレ」】
儞【左ルビ「ルゾヤ」】、活所濃道、若￣シ是￣レ被＿二狗￣ニ咬＿一￣セ殺了￣スル時、情-顧的-了、不＿レ見＿三-得
有＿二￣ルヿヲ這般￣ノ苦楚＿一、儞￣モ也￣タ得＿レ￣ン知￣ルヿヲ、我￣ハ被＿二￣ル相公￣ニ罷休＿一￣セ【左ルビ「ダンナドノニサラレテ」】回＿レ￣リ家￣ニ去￣ル、問＿レ￣フ你￣麼
相公是睡了￣スル麼（ヤ）、伊五道不＿レ得￣ナラ【左ルビ「イヽヱ」】、活所濃道、在＿レ￣ルヤ家￣ニ不＿レ￣ルヤ在￣テ、伊
五又説￣ク、不＿レ是【左ルビ「イヽヱ」】、活所濃道、問＿レ￣フ儞￣ニ在￣ヤ不＿レ￣ヤト在￣ラ、只説＿レ￣ク不＿レ￣ト是【左ルビ「イヽヱ」】￣ナラ、却￣テ是￣レ
怎麼生【左ルビ「ナンノコトチヤ」】、伊五道我￣モ也￣タ不＿レ知＿レ有＿二￣ルラ甚麼事【左ルビ「ナンノコトカ」】＿一、還￣タ不＿レ￣ル到＿二￣ラ夜深＿一￣ニ的
間￣ニ、応【左ルビ「ベシ」】＿三￣ニ猫-児￣ガ捉【左ルビ「トル」】＿二-着￣スルナル什麼【左ルビ「ドンナ」】￣ノ老鼠＿一￣ヲ、口￣ニ称＿二￣シ捉了【左ルビ「トツタ」】捉了【左ルビ「トツタ」】＿一￣トレ、有＿二￣テ許多￣ノ人
衆＿一、搶【左ルビ「ツヽカリ」】将￣ヱ入-来￣ル、小的害怕【左ルビ「ロワヒカラ」】抱＿二￣テ褥【左ルビ「フトン」】-児＿一￣ヲ遮蓋￣シ【左ルビ「カブツテ」】、就￣チ【左ルビ「スグニ」】睡-着￣ス、不＿レ知＿二￣ラ
後来怎-生＿一￣ヲ、一箇￣ノ霹-靂【左ルビ「サハギガ」】空中￣ニ去￣リ【左ルビ「シヅマツテ」】、于今￣ハ和＿二他￣ノ這夥人-衆＿一、在＿二￣テ
後堂裡＿一￣ニ吃＿レ￣ス酒￣ラ、活-所-濃道、這￣ハ是委-決￣シ不＿レ 下￣ラ、他￣ノ吉松￣ハ睡-了￣スル【左ルビ「ネタカ」】
麼、伊五道、正￣ニ是睡-熟在＿レ彼￣ニ、活所濃道、他和＿二執-掌【左ルビ「ヌシ」】＿一同￣ク睡￣ル
麼、還￣タ是￣レ同＿レ儞睡￣ル麼、伊五道、独-自一箇、滾倒【左ルビ「コロリト」】便￣チ睡￣ル、活所
濃道、甚【左ルビ「ナゼ」】-麼￣ソ不＿二￣ル与＿レ￣メ他￣ニ同￣ク睡＿一￣セ、伊五道、小爺嫌＿下￣テ小-的【左ルビ「ワレト」】同＿二他￣ノ相【左ルビ「ダナ」】
公【左ルビ「ハン」】＿一、没＿上レ￣ヲ有＿二乳子＿一【左ルビ「チヽガナヒトテ」】、一-味啼-哭￣ス、聴-得￣テ活所濃泣涕￣シ来￣ル道、此￣ハ是￣レ
真情【左ルビ「ホンノコト」】、我￣エ也￣タ不＿三￣ト曽￣テ忘＿二￣レ他小児的事＿一￣ヲ、説了￣テ就￣チ在＿二￣テ門口＿一￣ニ、放（アゲテ）＿レ声￣ヲ
叫-哭￣ス、像＿下-似（ゴトレ）晴天￣ノ落-雨濕＿二￣ノ衣袖￣ヲ、等（マデドモ）不＿中￣ルカ晒-乾【左ルビ「カワカ」】＿上￣セ、当時【左ルビ「ソノトキ」】義平走￣リ
将（ヱ）出来、叫＿二￣ヒ-尋￣ス伊五＿一、伊五道、小-的就￣チ在＿二￣リト這箇￣ニ、義平道、▢【左ルビ「ア」】
現代語訳
出てきて言った。「奇妙だ、私を呼んでいるのは誰だろう。まさか化け物ではあるまいな」
門外で答えて言った。「私はおかつです。どうか門を開けてください」
伊五は言った。「そうは言っても、やはり怖い。私を脅かそうと大声を出すな」
そう言いながら門を押し開けて言った。「確かにお女中さんだった。よく帰ってきた。一人で道を歩いているのを見たが、山犬に食われるのではないかと心配した」
おかつは言った。「もし犬に噛み殺されたなら、それも仕方がない。これほどの苦しみを味わうこともなかったでしょう。あなたも知っているように、私は旦那様に離縁されて実家に帰されたのです。旦那様は眠っているのですか」
伊五は「いいえ」と答えた。
おかつは言った。「家にいるのですか、いないのですか」
伊五はまた「いいえ」と言った。
おかつは言った。「いるのかいないのかと聞いているのに、『いいえ』としか言わないなら、一体どういうことなのですか」
伊五は言った。「私にも何のことか分かりません。まだ夜も更けないうちに、猫がどんな鼠を捕まえたのか、口々に『捕った、捕った』と言って、大勢の人々が駆け込んできました。私は怖くて布団を被って、すぐに寝てしまい、その後どうなったか分かりません。雷のような騒ぎが空中で静まって、今は彼らと一緒に奥の座敷で酒を飲んでいます」
おかつは言った。「それは本当に分からない。あの吉松は眠ったのですか」
伊五は言った。「まさにぐっすり眠っています」
おかつは言った。「主人と一緒に眠っているのですか、それともあなたと一緒に眠っているのですか」
伊五は言った。「一人で、ころりと眠ってしまいました」
おかつは言った。「なぜあの子と一緒に眠らせないのですか」
伊五は言った。「坊っちゃんは私と一緒に寝るのを嫌がり、旦那様には乳がないと言って、ひたすら泣くのです」
これを聞いておかつは涙を流しながら言った。「それは本当のことです。私もあの子のことを忘れたことはありません」
そう言って門口で声を上げて泣き叫んだ。まるで晴天の雨のように涙で袖を濡らし、乾く間もないほどだった。その時、義平が駆け出してきて、伊五を呼び探した。
伊五は言った。「私はここにいます」
義平は言った。「ああ」
英語訳
He came out saying: "Strange! Who is calling me? Surely it's not some demon?"
From outside the gate came the reply: "I am Okatsu. Please open the gate for me."
Igo said: "Even so, it's still frightening. Don't shout and try to scare me."
Saying this while pushing open the gate, he said: "It really is the lady of the house. Good that you've returned. Seeing you walking alone on the road, I was worried you might be eaten by wild dogs."
Okatsu said: "If I had been bitten to death by dogs, so be it. I wouldn't have had to taste such suffering as this. As you know, I was divorced by my husband and sent back to my family home. Is my husband sleeping?"
Igo answered "No."
Okatsu said: "Is he at home or not?"
Igo again said "No."
Okatsu said: "When I ask whether he's here or not, if you only say 'no,' then what exactly is the situation?"
Igo said: "I don't understand what's happening either. Before the night grew deep, some cat must have caught some kind of mouse, and people were shouting 'Caught it! Caught it!' A large crowd of people came rushing in. I was frightened and covered myself with a futon, fell asleep immediately, and don't know what happened afterward. The thunderous commotion died down, and now he's drinking sake with those people in the back parlor."
Okatsu said: "That's truly incomprehensible. Is little Yoshimatsu sleeping?"
Igo said: "He's sleeping soundly indeed."
Okatsu said: "Is he sleeping with the master, or is he sleeping with you?"
Igo said: "He's alone, and fell right asleep."
Okatsu said: "Why don't you let him sleep with you?"
Igo said: "The young master dislikes sleeping with me, and complains that the master has no milk, so he just cries constantly."
Hearing this, Okatsu began to weep and said: "That's the truth. I too have never forgotten that child."
Saying this, she raised her voice and wailed at the gate. Like rain on a clear day, her tears soaked her sleeves before they could dry. At that moment, Gihei came running out, calling and searching for Igo.
Igo said: "I'm right here."
Gihei said: "Ah..."